あの～洋楽の歌詞の和訳は

あの～洋楽の歌詞の和訳は
どうやったらできるようになりますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/05/15 19:30

その歌詞が好きであれば誰だってできます。

多くのプロが、中高生の頃に洋楽ファンで、好きな洋楽の歌詞の意味を知りたくて英語を覚えました。コツは曲を何度も聴いて、言わんとすることを"感じとる"ことです。また、作詞家や歌手のインタビューや、CDについている解説にも、歌詞を通じて言おうとしていることがたいてい書いてあるので、そういうものを日本語でいいから読むと役に立ちます。

ただし、その和訳を本格的にレコード会社で採用してもらうのは難しいです。洋楽の対訳は、単に意味を伝えるだけではなく、曲の雰囲気や感動を「詞」として伝える必要があるので、音楽系の翻訳を長くやっているプロでも、なかなか歌詞対訳はさせてもらえません。ちなみに、プロでも、いざ対訳をやる時には、資料として作詞家や歌手のインタビューや解説などを読むのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
わかろうと調べたり考えたりすることが大切なんですねっ。

がんばってみます(*^ω^*)

お礼日時：2010/05/15 20:04