フランス語検定準一級の問題集

フランス語検定準一級の問題集
にあった問題なんですが、答えに訳がなくて？なので、どなたか、フランス語に詳しい方、教えてください。

Je l'ai echappe (belle),j'aurais pu etre ecrase par la voiture.

かっこの部分にbelleがはいることによって、どういう意味になるのでしょうか？？

なにとぞ、よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2010/05/26 17:01

これは echapper の熟語です。

echapper
〔他動〕((古))のがれる, 免れる（★現用は次の表現のみ）
l'echapper belle
危うく助かる, 危ういところをのがれる

¶ Je l'ai echappe belle: un peu plus, j'avais un accident.
危なかった．もう少しで事故を起こすところだった

[プチ・ロワイヤル仏和（第３版）]

この回答へのお礼

ありがとうございます。
熟語にきづきませんでした。
まだまだ、勉強が足りないようです。
Je continue a etudier avec patience!

お礼日時：2010/05/29 09:41