「たそがれ」と「ゆうひ」と「ゆうぐれ」と「ゆうやけ」

Question

日本語を勉強中の中国人です。「たそがれ」と「ゆうひ」と「ゆうぐれ」と「ゆうやけ」の違いは何でしょうか。とても似ているので、よくわかりません。教えていただけないでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

tkltk73 · Accepted Answer

他の回答者さんもご回答のとおり、
「ゆうひ（夕日）」は「沈む太陽」、
「ゆうやけ（夕焼け）」は「日没後に西の空が赤くなること」
を意味しています。

「たそがれ（黄昏）」と「ゆうぐれ（夕暮れ）」は、
夕方から夜まで間のある時刻を意味しています。
これはもともと中国で「夕」から「夜」を
「夕」（太陽が西に傾いたころ）
「暮」（太陽が草原に隠れる高さまで低くなったころ）
「昏」（太陽が足元の高さまで低くなったころ）
「宵」（太陽が沈んで家の中が暗くなったころ）
「夜」（太陽が沈んで月が明るくなったころ）
の５段階に分けたことに由来しています。

日本ではこれがさらに
夕・夕方・夕暮れ・薄暮・暮れ・暮れ方・黄昏・宵の口・宵・晩…
と細分化されました。

「ゆうぐれ（夕暮れ）」は「夕」と「暮」の間に当たる時刻、
「たそがれ（黄昏）」は「昏」にあたる時刻
を意味しています。

tkltk73 · Answer

ANo.３です。

国語辞典では、「暮れ」は「日が入ろうとしてあたりの暗く
なる時」と解説されています。

また、「黄昏」は「黄昏時」のこととされ、「黄昏時」は「夕方
薄暗くなって『誰（た）そ、彼は』と人の顔の見分け難くなった
時分」と解説されています。

これら２つの意味から「暮れ」は「黄昏」よりも早い時刻と
いうことになり、さらには「暮れ」よりも少なくとも遅くはない
時刻だと考えられる「夕暮れ」も「黄昏」よりも早い時刻だと
いうことになります。

でも、現状では「夕方」や「夕暮れ」や「黄昏」はほとんど
区別されずに使われています。上の「黄昏時」の解説では
「黄昏時」が「夕方」の一部だという前提になっています。
また、「黄昏時」の項目では「夕方」「夕暮れ」が同義語、
「夕暮」の項目では「日暮れ」「黄昏時」が同義語として
あげられています。

tanuchi · Answer

１番の方の回答で十分でしょう。
たそがれは夕暮れになって近づいてきた人の顔が良く分からないというのを「誰だろう」という感じで言い表した言葉が元。昔は近所の人しかいないから顔を知らない人がいないのにその顔が分からないくらいの暗さというのが語源。
夕暮れはそのまま、日が傾いてきて暗くなってきたということ。
夕日は夕方のお日様そのもの。大体赤くなっているイメージがあるけど。
夕焼けは西の空全体が赤くなったりした光景。

中国ではこういう使い分けってないの？その方がちょっと驚いたんだけど。

hunaskin · Answer

たそがれ（黄昏、誰そ彼）、とゆうぐれ（夕暮れ）はほぼ同じ意味で夕方のうす暗くなった時間帯を言います。
ゆうひ（夕日、夕陽）、は沈みゆく太陽そのものを言います。
ゆうやけ（夕焼け）は沈む太陽に照らされて地平線あたりの空が赤く見える状態を言います。

「たそがれ」と「ゆうひ」と「ゆうぐれ」と「ゆうやけ」

他の回答者さんもご回答のとおり、

この回答への補足

ANo.３です。

１番の方の回答で十分でしょう。

たそがれ（黄昏、誰そ彼）、とゆうぐれ（夕暮れ）はほぼ同じ意味で夕方のうす暗くなった時間帯を言います。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング