現在、出来（方向補語）を勉強しています

現在、出来（方向補語）を勉強しています
１、冒出＿＿＿＿＿来　（頭が汗だらけ）
２、掌出＿＿＿＿＿来　（少なくないお金）
３、人人(cong)～逃出来　（一週間後彼女はついに彼の部屋から逃げ出した）

それぞれ（）を中国語に訳していただけないでしょうか？
上記参考に問題を解きたいと思います。どうかご教授お願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： nutcracker1985 回答日時： 2010/06/16 11:52

前の投稿は若干文字化けになりましたので申し訳ありません。

このサイトの文字コードは日本語になっているからしようがないです。

以下のとおり訂正いたします：

１．頭が汗だられ　----　頭上冒出汗来。
2.少なくないお金 ---- 不少的銭。
”掌出＿＿来”の”掌”は間違っているようで、正しいのは”拿”だと思います。
　　こうすると、答えは”拿出不少（的）銭来”です。
3.一週間後彼女はついに彼の部屋から逃げ出した。 ---- 一周以后，終于从他的房間里逃了出来。
ついに　：　終于
逃げ出す　：　逃出来
一週間後　：　一周以后

以上です。

この回答へのお礼

早速のご回答、かつ訂正ありがとうございます！
上記内容をふまえて勉強していきたいと思います
どうもありがとうございました

お礼日時：2010/06/18 07:52

No.1 回答者： nutcracker1985 回答日時： 2010/06/16 11:43

こんにちは、中国人の苗と申します。

一応答えてみましたが、お役に立てば喜びます。

１．頭が汗だられ　----　?上冒出汗来。
2.少なくないお金 ---- 不少的?。
”掌出＿＿来”の”掌”は間違っているようで、正しいのは”拿”だと思います。
　　こうすると、答えは”拿出不少（的）?来”です。
3.一週間後彼女はついに彼の部屋から逃げ出した。 ---- 一周以后，??于从他的房?里逃了出来。
ついに　：　?于
逃げ出す　：　逃出来
一週間後　：　一周以后

以上です。