![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>東京タワーが出来る前にエッフェル塔が完成して、日本では「タワー」と呼ぶ習慣が無く、
「塔」と訳した。その後、東京電波塔が完成し、略称として東京タワーと呼ぶようになった。
戦前と戦後の完成した時代の違い。
・・・大正解です。
しかし、「エッフェルタワー」という呼び方は感心しません。
長年、エッフェル塔で通ってきましたのでね。
背の高い建物や構築物について、昔ながらの「塔」がいいか、カタカナ語の「タワー」がいいか・・・どちらかに決めてしまう必要はないと思います。
似合う方を使ったらいいと思います。
ピサの斜塔や五重の塔や姫百合の塔も「タワー」じゃ感じ悪いです。
「塔」が最近使われなくなったてぇことはありません。
サッカーの放送でも「司令塔」々々とうるさく言ってます。
エッフェル塔や東京タワーという呼称をそれぞれ残してやってください。
ご賛同ありがとうございます。
ご意見を伺っていくうち、正解が見えてこないですね(*^_^*)
エッフェル塔と訳した当時の人(新聞記者か?)に聞いて見たい。
日本電波塔を東京タワーと決めた人に聞いてみたいですね。
今後、塔は「ツリー」になっていきそうな気配ですね。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_01.png?5a7ff87)
No.4
- 回答日時:
「東京電波塔」の部分は、「日本電波塔」だそうです。
No.1
- 回答日時:
>このように回答しても間違いでありませんかね?
間違いです。
「東京タワー」は「通称」であり「東京電波塔の塔をタワーと訳したものではない」です。しかも、東京タワーの正式名称は「日本電波塔」であり、正式名称を直訳すれば「Japan Radio Tower」か「Nippon Radio Tower」になります。
「エッフェル塔」も「日本での通称」であり「エッフェルタワーのタワーを塔と訳したものではない」です。しかも「タワー」は英語の「Tower」から来た外来語でありフランスにある建造物に対して使うのは不適切です。それにエッフェル塔はフランス語で「La tour Eiffel」と表記され「Towerと言う単語は使ってない」です。
回答ありがとうございます。
小学生にこれを説明するとなると難しいですね。
エッフェル塔は本来フランス語でTower及び塔という意味の名が付けられていないのに、
その昔、日本人が簡易的に「塔」を付けたということですね。
あ~どうやって説明しようか、思案のしどころです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 エッフェル塔は1889年 明治22年にできたのに、東京タワーは1958年 昭和33年にできた、69年 7 2022/08/01 12:16
- 関東 スカイツリーができたから東京タワーの電波塔としての役割は終わりましたか? 2 2023/03/07 22:39
- ゲーム 何年も前のゲームなのですが、カニが横に自動で動くので、タップしてジャンプしてタワーの上に昇ったり、コ 1 2022/05/28 10:29
- ヨーロッパ 初海外で2月にフランスとベルギー、イギリスに行きます。 それぞれの都市の移動含めてどれくらいの期間必 3 2022/09/08 08:36
- 政治 自民党の女性国会議員がエッフェル塔の前で写真を撮っているのが連日批判されていますが、 昔、当時民進党 7 2023/08/04 07:57
- その他(ニュース・時事問題) 茂木健一郎が自民党女性のエッフェル塔写真のフランス研修を叩く声に「みんな余裕なさすぎ」と言ったら仲間 9 2023/08/03 07:33
- 政治学 自民党の女性国会議員がエッフェル塔の前で写真を撮っているのが共産党の小池晃や立民党の蓮舫などから批判 2 2023/08/01 07:24
- 物理学 化学工学の吸収塔 2 2023/08/17 16:37
- 物理学 風車が回転する理由 5 2023/05/08 08:03
- 高校 「高校生クイズ。 何問目」。「2問目」です。「回答(解答)」をお願い出来ますか? 理解出来ません。 1 2022/04/17 13:44
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東京タワーの所有者または所有...
-
しながわ水族館と東京タワーに...
-
東急東横線から東京タワーが見...
-
中学生が一人でも楽しめるとこ...
-
今まで訪れた建造物で一番高い...
-
東京で1番住みやすいところって...
-
東京タワーのような形のお守り?
-
東京タワーって面白いですか?
-
東京1日目、観光中荷物はどうし...
-
東京観光にアドバイスを!
-
「東京タワーへの道」、「東京...
-
東京タワーの特別展望台の営業...
-
お台場近辺で、一人でも楽しめ...
-
東京家族と旅行行くのですが、...
-
「愛は地球を救う」、、銭じゃ...
-
東京タワー展望台に少しでも安...
-
1月17日(日)東京タワーの混雑...
-
千葉で東京MXを見るにはどうす...
-
半日でできる東京観光
-
東京タワーのエレベーターのBGM...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
東京タワーの所有者または所有...
-
時間を気にせず友達とゆっくり...
-
東京タワーに一人で行こうと思...
-
中学生が一人でも楽しめるとこ...
-
国会議事堂から東京タワーに移...
-
東京には東京タワーがいくつある?
-
東京駅から東京タワーと東京ス...
-
武道館周辺に詳しい方教えてく...
-
電車での東京タワーから靖国神...
-
東京タワーや東京スカイツリー...
-
東急東横線から東京タワーが見...
-
東京1日目、観光中荷物はどうし...
-
六本木ヒルズの夜景と東京タワ...
-
東京タワー潰して東京スカイツ...
-
お台場から東京タワーへの観光...
-
お台場付近から東京タワーに行...
-
日の出桟橋から東京タワーの行き方
-
東京の何処でスカイツリーを見...
-
しながわ水族館と東京タワーに...
-
東京駅から東京タワーへのアクセス
おすすめ情報