職業など、呼び方が昔と変わった言語

ジェンダー思想の中で昔と変化したものを探しています。例えば、policeman→police officer　看護婦→看護士　のようなものです。英語・日本語・フランス語で何か知りませんか？？教えて下さい（＞_＜）

No.7 回答者： taaboo1 回答日時： 2003/07/15 02:34

　英語の例をひとつ追加（－ｍａｎが－ｐｅｒｓｏｎに置き換えられる例では当り前すぎて面白くないと思ったので）：

　　　fireman → fire fighter　（消防士）

No.6 回答者： noname#12541 回答日時： 2003/07/13 19:47

「看護婦募集」が「看護師募集」になってたりもしますよね。

No.5 回答者： sacristain 回答日時： 2003/07/13 12:53

これはマスメディア（特にＴＶ）の過剰なまでの言語規制のせいだと思いますが、

「坊主」「床屋」「百姓」という言葉はマスメディアではつかえないんですよね。
完全に放送禁止用語です。
「僧侶」「理髪師」「農業関係者」等
ＴＶでは「てるてる坊主」もダメらしいですから。

＃４の方の回答にあるchairpersonは、単にchairと言われるケースも多いですよ。

かつては若い女性の憧れの的だったスチュワーデスも、
客室乗務員では、何か憧れも薄れますね。

No.4 回答者： may777 回答日時： 2003/07/12 07:25

ウエイター・ウエイトレス→ウエイトパーソン

waiter waitress wait person
チェアマン・チェアレディー→チェアパーソン

こんな感じですかね？

この回答へのお礼

ご協力ありがとうございます。また、新たな発見をしていきたいですぅぅ～～！♪

お礼日時：2003/07/12 21:39

No.3 回答者： ikadevil 回答日時： 2003/07/12 00:33

こんばんは。

＃１，２さんの挙げた他ですと

保健婦（女）・保健士（男）　→　保健師
オンブズマン　→　オンブズパーソン（職業でも定着した呼称でもないですけど）
父兄　→　保護者（こちらも職業ではないですが）

など有るようです。

ちなみに、看護婦（女）と看護士（男）を看護師（両性）と呼ぶようになりました。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！オンブズパーソンは知りませんでした☆レポートに載せさせて頂きます！！

お礼日時：2003/07/12 21:36

No.2 回答者： mongoll2 回答日時： 2003/07/12 00:20

再びmongoll2です。

助産婦のことを助産師ともいうみたいです。
ヤフーで検索したら出てきたので♪

この回答へのお礼

自分で調べればよかったですね・・・・；ゴメンナサイ。有り難うございました～♪

お礼日時：2003/07/12 21:37

No.1 回答者： mongoll2 回答日時： 2003/07/11 23:14

スチュワーデス　→　フライト　アテンダント

保母、保父　→　保育士

などなど・・・ちなみに看護士ではなく、看護師だと思いますよ☆

この回答へのお礼

早速のお返事有り難うございます♪漢字間違いまで・・・恥ずかしい★
１つ聞いても宜しいでしょうか？？助産婦さんって、助産師っていうのは本当ですか？あ、ここで質問するのはありなのか・・・？

お礼日時：2003/07/11 23:33