アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

竹取物語 帝の求婚 について

締切済

  • 質問者：hateya
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

竹取物語 帝の求婚 について

口語訳の質問です。

(帝は美しいかぐや姫を見せた造に喜びなさいました。)

さてつかまつる百官の人々、あるじいかめしうつかまつる。

()以降の文の訳の解る方、回答お願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： toko0503
  • 回答日時：

> さてつかまつる百官の人々、あるじいかめしうつかまつる。



そこで、（造麻呂も）天皇にお仕え申す多くの役人達に
おもてなしを盛大にしてさしあげる。

さて　→　そこで/それから
百官　→　多くの役所
あるじ　→　「あるじまうけ」ご馳走すること/もてなすこと（主人と訳さないこと）(^^)
いかめしう　→　儀式ばって/立派に/盛大に
    • good
    • 1
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報