A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
使用目的によって適訳が決まるので辞書的な回答しかできませんが・・・
花畑 jardin de flores ハルディン・デ・フローレス
ミツバチ abejas アベッハス
花束 ramo de flores ラーモ・デ・フローレス
花畑にようこそ bienvenida al jardin de flores ビエンベニーダ・アル・ハルディン・デ・フローレス
笑顔 sonrisa ソンリーサ
あなたの笑顔をみたい quisiera verte sonreir キシエラ・ベールテ・ソンレイール
そよ風 brisa ブリーサ
春の風 viento de primavera ビエント・デ・プリマベーラ
虹色の風 Viento de ”arco iris” ビエント・デ・アルコ・イリス。合成語なので定訳はないでしょう。
十人十色 1)cada pajaro en su nido カダ・パッハロ・エン・ス・ニード
2)tantos hombres, tantas mentes タンタス・オンブレス・タンタス・メンテス
個人主義が当たり前のスペイン人に取って十人十色は特別なことではないので格言もありませんが、説明的に言えば上の二通りが考えられます。1)がスペイン語的 2)は英語的
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 俳句です(厳しい批評待っています) 4 2022/04/10 05:08
- Bluetooth・テザリング スマートスピーカーのGoogle Homeは英語の発音を教えてくれますか? 単語のスペルはわかるけど 1 2022/08/12 03:15
- その他(言語学・言語) ハワイ語もしくはタヒチ語 2 2023/07/28 00:11
- 文学 お気に入りの風情を感じる文章を教えていただけないでしょうか? 私はるろうに剣心の言葉で知った以下の言 5 2022/11/06 00:44
- 英語 この英語、なんて読むのか教えてください ①翻訳 ②カタカナ発音 お願いいたします 4 2023/04/07 10:08
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(言語学・言語) 下記のウズベク語の自己紹介文章の発音をカタカナで教えてほしいです。 よろしくお願いします。 Salo 1 2023/07/16 13:37
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
pon de~ の意味
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
スペイン語の「誰のもの」について
-
don't have~ と have not~...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
any less of~の意味
-
I was sorry. ってありですか?
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
テキエロってどういう意味です...
-
茶碗蒸しをスペイン語で
-
文法について
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
解説お願いします
-
A or B の意味
-
There is no〜 There is not an...
-
「no fun no life」の意味
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ローマ字の書き方
-
te amo とは… te amoってスペイ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
pon de~ の意味
-
スペイン語の「誰のもの」について
-
スペイン語に直して下さい。 1...
-
スペイン語についてです。 「彼...
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
スペイン語
-
フランスとイタリア語で お願...
-
スペイン語に直してほしいです...
-
「太郎の家」をイタリア語とス...
-
TE HECHO DE MENOS って日本語...
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
スペイン語に翻訳お願いします。
-
スペイン語
-
スペイン語の質問です。和訳を...
-
スペイン語とポルトガル語がわ...
-
「これを小皿にください」をス...
-
Mucho(s), Mucha(s)が主語の時
-
スペイン語 「a lo que」「lo q...
-
このスペイン語の文章の意味を...
-
スペイン語翻訳の添削
おすすめ情報