「リレー（継電器）まで、電流は来ている」を英語に訳してください。

「リレー（継電器）まで、電流は来ている」を英語に訳してください。
電気のことも、英語のことも未熟者なので、
お分かりの方がいらしたら、教えてください。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/08/06 08:35

「リレー（継電器）まで、電流は来ている」は悩ましい表現です。

俗には「リレーまで、電気は来ている」と言うと思います。

リレースイッチが切れている場合、電気は流れません。
No.1のご指摘の様にその状態でも電圧は掛かっているのでリレーの
端子間電圧とか、端子と接地の間の電圧は測れます。

したがって、１英訳例として
the relay is connected to the power supply line
が考えられます。
power supply line は電源ラインですがpower supply や
power source 電源でも良いでしょう。

リレーを使う回路でよく使われる言い方としては
the relay is connected to the power supply circuit
が有ります。ご参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
the relay is connected to the power supply circuit
で、メールを書こうと思います。

お礼日時：2010/08/08 16:23

No.2 回答者： hotmail55 回答日時： 2010/08/06 05:27

「リレー（継電器）まで、電流は来ている」

The current reaches the relay.

The electricity comes/goes to the relay.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
こっちの方がシンプルでいい気もするのですが…

お礼日時：2010/08/08 16:22

No.1 回答者： futterm979 回答日時： 2010/08/05 10:25

リレー端の電圧は有る。

という表現が良いのでは？

この回答への補足

同じ意味であれば、いいのですが…
その場合は、どんな英訳になるでしょうか？

補足日時：2010/08/05 10:43