英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

Interest payments on existing loans can limit further debt-driven investment.

全く分からないです。
どうぞ宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： shimakiki 回答日時： 2010/08/28 14:30

和訳ですよね。

私もあまりよく分からないので、一つずつ和訳していきます。

Interest＝利益　　　payments＝支払い　　　debt＝借金　　　driven＝流される

investment＝投資

ローンもあるのに（相手の）利益を支払うと、借金に流されるばかりだ。

という事でしょうか？意味が分かりにくくて、スイマセン。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/11/09 15:01

No.3 回答者： RTO 回答日時： 2010/08/28 14:09

あ、こうすればいいのか。

失礼

全く分からないです。
I do not understand at all.

どうぞ宜しくお願いします。
Please help me.

この回答へのお礼

Thanks a lot for such a wonderful translation.
You helped me a lot.
I do appreciate your kindness.

お礼日時：2011/04/24 18:08

No.2 回答者： RTO 回答日時： 2010/08/28 11:44

既に英語になっていますので　英訳の必要はありません

日本語にしたいという事情なら　「和訳」をお願いして下さい

No.1 回答者： taro999009 回答日時： 2010/08/28 11:28

http://www.excite.co.jp/world/english/

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/10/08 22:27