１９９８年度卒業を英語では？

解決済

質問者：simsim
質問日時：2001/04/10 02:02
回答数：6件

『１９９８年度卒業』を英語になおしていただきたいのです。
宜しくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： rikax
回答日時：2001/04/10 09:26

履歴書に書く場合などは下記の皆様が書かれている通りで良いでしょうが

口語とか、普段使いで「え、何年の卒業なの？」と聞かれた場合などに
答えるのは

「class of 1998」

です。よって、「I am class of 1998」といえば「私は98年卒業ですよ」
ということになります。これがアメリカではもっとも一般的に
使われる言い方です。卒業式などでも卒業生全体を表わして
「Class of 2000」とか書きますし。これで2000年度卒業生、という
全体を指します。ではでは。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

ｒｉｋａｘさん　さっそくの御回答ありがとうございました。
始めての挑戦でドキドキしながら質問しました。
皆さんにはくだらない質問と思われたでしょうね。（恥）
それでも、お返事をくださり本当に勉強になりました。
また宜しくおねがいします。

通報する

お礼日時：2001/04/10 10:23

No.6

回答者： pofly
回答日時：2001/04/10 10:02

アメリカの高校を卒業しましたが、　Class of 1994　でした。

だから１９９８年卒業なら　Class of 1998　でしょうね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ｐｏｆｌｙさん　さっそくの御回答ありがとうございました。
始めての挑戦でドキドキしながら質問しました。
皆さんにはくだらない質問と思われたでしょうね。（恥）
それでも、お返事をくださり本当に勉強になりました。
また宜しくおねがいします。

通報する

お礼日時：2001/04/10 10:24

No.4

回答者： noname#1019
回答日時：2001/04/10 03:19

文章中ではなくて、『１９９８年度卒業』とだけ書くのなら、

Graduation：１９９８ (school year)

school year をカッコに入れたのは卒業するのは学年度末であることが自明であるからです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ｍａｓｍａｓさん　さっそくの御回答ありがとうございました。
始めての挑戦でドキドキしながら質問しました。
皆さんにはくだらない質問と思われたでしょうね。（恥）
それでも、お返事をくださり本当に勉強になりました。
また宜しくおねがいします。

通報する

お礼日時：2001/04/10 10:22

No.3

回答者： Tom-k
回答日時：2001/04/10 02:41

形式では、

Graduated in 1998.
Graduated 1998.
となりますが、
１９９８年度大学卒業では、
Graduated from University in 1998.
となります。

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

Ｔｏｍ－ｋさん　さっそくの御回答ありがとうございました。
始めての挑戦でドキドキしながら質問しました。
皆さんにはくだらない質問と思われたでしょうね。（恥）
それでも、お返事をくださり本当に勉強になりました。
また宜しくおねがいします。

通報する

お礼日時：2001/04/10 10:21

No.2

回答者： Zz_zZ
回答日時：2001/04/10 02:34

Graduated 1998.

Graduated 1998 (academic year).
Graduated 1998 academic year.

(卒業資格有り）
Diploma of 1998.
Diploma of (the) 1998 academic year.

-------(参考)-------
Diploma
【1】卒業[修了]証書;大学(院)学位,免状:get one's [or a] diploma 免状をもらう;卒業する.

-------(参考)-------
1998会計年度
1998 fiscal [or the financial, the tax] year.