![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おっしゃるとおり厳密には文章ではないですね。
「彼女が長年計画していた旅行」という意味です。
文法的には「she had long planned to make」が「The trip」を形容していることになります。
ここで言えば「The trip that she had long planned to make」のように、関係代名詞のthatが省略されていることになりますね。
ご参考まで。
No.2
- 回答日時:
確かにこのフレーズはちょっと勘違いされ易いでしょうね。
"The trip she had long planned to make."
「長い間、彼女が行く予定だった旅」と言う意味です。
ここでの "plan" とは「計画する」ではなくて「予定する」です。"had long planned" とは「長い間予定していた(そのつもりだった)」です。「机で地図を広げて計画を練る」イメージではありません。
例:"I plan to make it to the party by nine."
「そのパーティーに9時までに行く予定(つもり)だ。」
そして、ここでの "to make" は「trip = 旅」を "実現させる" と言う意味です。「plan = 計画」を "立てる" という意味ではありません。
例:"We need to make the trip this year, or we'll never get another chance."
「今年旅を実現させる(に行く)必要がある。そうしないと、2度とチャンスはないぞ。」
例:"We need to make a plan to take this trip this year."
「今年旅をする計画を立てる必要がある。」
これはフレーズですが、もし文にするのなら次のようになります。
"This is the trip she had long planned to make."
「これは彼女が長い間行くつもりだった旅です。」
"This is a bicycle he had long yearned to get."
「これは彼が長い間欲しがっていた自転車です。」
最後に、もし「彼女が長い間計画していた旅」と言いたいのなら、
"The trip she had planned for a long time to make."
になります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
no more likelyのnoはmore like...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
can't が禁止を表す時
-
英文和訳について質問です。 こ...
-
英語の疑問 生物系の英語の名...
-
as as anyone
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
訳し方がわからない
-
英語「走らない犬」英語にする場合
-
more tomorrowってどういう意味...
-
「されなかった」と「されるこ...
-
makeとcook、begenとstartって...
-
which has until February 6 to...
-
英語詳しい人に聞きます。 quit...
-
英語でどういう言い方すればい...
-
もう会えないかもしれない。
-
『一年のうち』 というのを英...
-
英語の文章がわかりません。
-
【英語】何かコメント返事が来...
-
make it a rule to do
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
no more likelyのnoはmore like...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
can't が禁止を表す時
-
「されなかった」と「されるこ...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
訳し方がわからない
-
Let's defend green. この英文...
-
In God We Trustの訳について
-
英語の疑問 生物系の英語の名...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
make it a rule to do
-
和訳 emphasis added
-
現在完了について
-
more than she can help it の...
-
グリーン車に乗りたい、を英語で
-
前置詞についてです。
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
英語について教えてください! ...
おすすめ情報