No.3ベストアンサー
- 回答日時:
notを先頭に持ってくるのは無理がありますが、どうしてもということなら
「not-the-running-dog」(「走る犬にあらず」というニュアンス)でしょうかしらね。
ちなみに、「not run the dog」は「犬を走らせるにあらず」という意味で、
「not running the dog」は「犬を走らせるのではなく」という意味です。
本業は翻訳のため、文法用語は苦手なので、答えられるのはここまでです。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/02/19 22:03
ありがとうございました!
ある物語の題を、似たような文法で作成しようと思ったのですが…。
少々無理があったかもしれません。
解説もありがとうございました。
とても参考になりました。
No.2
- 回答日時:
自分もあまり英語はできる方ではないので、一言だけ言うなら
走ろうとしないだったら
Willの否定の用法に
『どうしても~しようとしない』
ってのがなかったっけ?
それと
分子構文に意志を表す用法って……あったけ?
この回答へのお礼
お礼日時:2011/02/19 21:59
ありがとうございました!
willですか…
調べてみようと思います。
私のは、意志を表す用法ではないので
なんとも言えません…。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 not only but also について 5 2022/10/18 19:50
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 The dog is not the noble animal in Spain that it i 2 2022/06/30 21:54
- 英語 英語の問題です。 aと同じような内容をbの__の部分に書くという問題です。 a: A bus ran 1 2023/06/19 17:36
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 英文法について質問です。 The teacher’s explanation was so long 3 2023/01/30 21:19
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 08:52
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 英語の質問です。 ミキは買い物に行きません。を英語に翻訳する場合「Miki dese not go 5 2022/07/08 23:10
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
more tomorrowってどういう意味...
-
no more likelyのnoはmore like...
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
文構造:「as much for ○○ as f...
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
文の書き換え
-
どちらの副詞句を使うべきでし...
-
"Do as you would be done by/t...
-
もう会えないかもしれない。
-
訳しにくい英文
-
as as anyone
-
I'll go there in ten minutes!...
-
『一年のうち』 というのを英...
-
入学祝に捧げる何かいい英語の...
-
makeとcook、begenとstartって...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
英語に堪能な方、下の語句の意...
-
in the +四季
-
personale informationにあるti...
-
英語で「個数」「件数」は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
no more likelyのnoはmore like...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
和訳 emphasis added
-
「されなかった」と「されるこ...
-
can't が禁止を表す時
-
In God We Trustの訳について
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
訳し方がわからない
-
"usership"の訳
-
more than she can help it の...
-
more tomorrowってどういう意味...
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
make it a rule to do
-
もう会えないかもしれない。
-
keep standing の意味
-
not と no の語法について
-
『一年のうち』 というのを英...
-
"not to worry"の元の表現等に...
おすすめ情報