what is it all but Metaphorsと言う文の文型(構造)の解説をお願いします!
Examine Language; what, if you except some few primitive elements (of natural sound), what is it all but Metaphors, recognized as such, or no longer recognized?
トーマス・カーライルという人の文章です。
「言語のことを考えて欲しい。(ごく自然な音という)いくつかの原初的な要素を除けば、あとはすべて……いまもそうはっきり認知できるかどうかはともかく……隠喩ではないだろうか?」と言う訳が付いているのですが、what is it all but Metaphorsの部分が、文法的にどういう構造になっていて、どうして「あとはすべて、隠喩ではないだろうか」という訳になるのか分からないので、その部分の解説をお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
What is X but ...? で
「X は...以外の何だろうか,何でもない」という修辞疑問です。
すなわち,「X は...に他ならない」というのと同じです。
今回はこの主語 X が it = language となっていて,
それに同格的に all がついています。
language という一つ(といっても不可算的)のものですが,
「いったい,そのもの全体」という感じで用いることが可能です。
No.1
- 回答日時:
what is it about Metahors.....?と同じと思います。
したがいまして、「隠喩については何なのか、そのように認識されることなのかあるいはもはや認識されないということなのか。」といった訳になります。
辞書に当たりましたところ、all butは nearly, almost, just aboutなどとなっていました。
しかし文字通り all but xxxで「すべてではあるが、xxxxではない」anything butと同類の訳をする必要があるときもあるので、注意が必要です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
It seems that ~は、文型でい...
-
I went shopping.
-
thinkやfindなどの動詞はthat節...
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
形容詞に続くthat節について
-
Let's go! は何文型ですか?
-
S compare A to Bは第何文型で...
-
英文法の質問です。 hand ABとp...
-
ところだった/そうになった/(...
-
He gave me it 何故駄目なのか
-
I want it that way.の文型
-
teachは第五文型をとる動詞じゃ...
-
[ I am here. ] は第一文型?
-
文型について
-
品詞を 教えてください。
-
This is ~ speaking/calling....
-
She looks like her mother.の...
-
「それは面白そうですね」 を、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
形容詞に続くthat節について
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
thinkやfindなどの動詞はthat節...
-
It seems that ~は、文型でい...
-
"I looked at it."は何文型と考...
-
I went shopping.
-
「それは面白そうですね」 を、...
-
I want it that way.の文型
-
Let's go! は何文型ですか?
-
第4文型か第5文型か(不定詞)
-
第五文型
-
動詞+人+ to do の構文は、第...
-
"get oneself something"と"get...
-
bringは第4文型から第3文型へto...
-
第4文型の直接目的語と間接目...
-
recognizeの語法
-
「give」は、前置詞なしの、「...
-
第4文型の直接目的語が、代名...
おすすめ情報