Global communications have taught us tolerance.という英文があり
「地球規模の通信によって、私たちが寛大であることを学んだ」という訳になってました。
ですが自分の訳は↓になりました。
「地球規模の通信は、私達に寛大さを教えた」
自分の訳は直訳なんですがそれでも「私たちが寛大である」の部分が理解できません
teachは第五文型の形をとる動詞じゃないと思うのですが・・・
ですが訳を見る限り、us toleranceにOC関係があるとしか思えません・・・
teachは第五文型を取るのでしょうか?
お手数ですがお願いします
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ただ,「寛大さを教えてきた」を「寛大であることを学んだ」
と訳しているだけです。
ただ,teach には「勉強を教える」だけでなく,「人に悟らせる」
の意味合いがあるので,「自らが寛大だと学んだ」としているのでしょう。
「寛大であるように指導した」的に感じられるかもしれませんが,
teach というのはすでにあるものをちゃんと理解させるという点が
根本にありますので,「寛大だと気づいた」ということなのでしょう。
SVOC だと,we = tolerance となってしまいます。
we = tolerant という形容詞なら成り立ちますが,
名詞だとおかしいです。
... taught us to be tolerant
のように SVOC に近い(SVO to be C)の形なら使えます。
もちろん,形容詞 tolerant を使ってですが。
これで「O が C であることを悟らせる」です。
No.3
- 回答日時:
tolerance「寛容」「忍耐」「我慢」、いずれにしても名詞なので第四文型です。
『…は寛大にあるようにと教えた。(現在完了なので)その結果私達は寛大になった。』が正しい読み取り方だと思います。
No.2
- 回答日時:
1)「地球規模の通信によって、私たちが寛大であることを学んだ」という訳は、悪気ではないのでしょうが、おっしゃるようにいい訳ではないでしょうね。
「地球規模の通信は、私達に寛大さを教えた」のほうが優れています。
2)「地球規模の通信によって、私たちが寛大であることを学んだ」というと
Global communications have taught us that we【are】tolerant.の意味に聞えてしまいます。それまで気づいていなかったが、自分たちはこんなに寛大だったんだと分かった、というふうに...しかし、この英文の意味は、Through global communications we have been taught to be tolerant.のことですので、「地球規模の通信によって、私たちは寛大になることを学んだ」とすべきところです。少なくとも「地球規模の通信によって、私たち【は】寛大であることを学んだ」なら何とかセーフだったでしょう。日本語の「は」と「が」の微妙な違いです。
3)teach + 名詞 + 名詞 の場合、第5文型の可能性はありません。かならず第4文型です。
4)第5文型で同じ内容を言うとしたらどう言うのかな、としばらく考えましたが、
Global communications have made (rendered) us tolerant. くらいしかなさそうです。結構不自由だな、と思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法について質問です。 These films teach us much more about 4 2023/06/10 19:47
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 知覚動詞に続く原型不定詞・分詞の用法について 9 2022/10/03 15:03
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 大学受験 文転について 高二です。私立大学の経済、経営、商あたりに進むことを前提として理系コースに進みました( 1 2022/07/26 22:09
- その他(病気・怪我・症状) 新型コロナワクチンを 2回以上接種すると 免疫寛容発生する、免疫崩壊する論文が出たそうです どうお感 13 2023/01/23 15:16
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
"I looked at it."は何文型と考...
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
I want it that way.の文型
-
I made him wash the dishes. ...
-
第5文型は接続詞なしの複文?
-
I went shopping.
-
thinkやfindなどの動詞はthat節...
-
「give」は、前置詞なしの、「...
-
なんでこうなるの?
-
Let's go! は何文型ですか?
-
to 不定詞が入った文の文型
-
She looks like her mother.の...
-
第5文型でsay tolk speak など...
-
appointedについて
-
形容詞に続くthat節について
-
第4文型か第5文型か(不定詞)
-
S compare A to Bは第何文型で...
-
"difficulty to find"は不可?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
疑問文の文型はどのように考え...
-
thinkのあとの動詞って〜ingで...
-
英語で 「remind A of B」とい...
-
"I looked at it."は何文型と考...
-
It seems that ~は、文型でい...
-
形容詞に続くthat節について
-
I went shopping.
-
Let's go! は何文型ですか?
-
thinkやfindなどの動詞はthat節...
-
動詞+人+ to do の構文は、第...
-
Let's~. の文型は?
-
recognizeの語法
-
I want it that way.の文型
-
"get oneself something"と"get...
-
you have to have it repaired ...
-
第4文型か第5文型か(不定詞)
-
I want you to sing a song.は...
-
「それは面白そうですね」 を、...
-
She looks like her mother.の...
-
この文章の場合、何文型ですか?
おすすめ情報