なぜ英語で酒をサキと発音するのでしょうか?

Question

ローマ字で書くsakeを普通に英語読みするとセイクですよね?

沖縄の発音でも酒はサキと言いますが、沖縄とアメリカとの関係が第二次世界大戦後強くなったのと関係はありますか?

escribir · Accepted Answer

英語では、eで終わる外来語は「イ」と読むようです。
例えばfinaleはフィナーリと読み、karateはカラティと読みます。

RTO · Answer

耳で聞いたものがなまって広まっただけでしょ

日本でも　マシンがなまってミシンになりました
開国前の外人居留地で飼われていた洋犬が　日本人から「カメ」と呼ばれたのは　外人が「　Come　Come （おいでおいで）」と呼んでたのを　「ああ　洋犬は　カメっていうんだ」との聞き違えです。

thepianoman · Answer

Sake に限らず「e」は「イー」と発音するからです。アメリカ人でも知っている人はきちんと「サケ」と発音できます。

一般的にアメリカ人は「sak e」(サック　イー）と読んでしまうのです。それが「サーキー」と聞こえます。

松井選手の名前をアメリカ人がどう読むか？「mat sui」（マット　スーィ）と読みます。このように読めばアメリカ人っぽく松井選手の名前を発音することができます。

あと母音に関しては「i」は「アーィ」と発音します。アメリカでは「Nikon」を一般的には「ナーィコン」と呼ばれていますが、アメリカ人でも知っている人はきちんと「ニコン」と発音できます。

また「a」は「エィ」「エ」又は「アとエの中間」と発音される頻度のほうが「ア」と発音されるよりも遥かに高いということも覚えておくと便利です。ハンバーガーの「ハ」は「ハ」とは発音しません。

同様に「O」は「オ」よりも「オゥ」と発音される頻度のほうが高いです。「u」は「ユー」。

ohtawa · Answer

酒をsakeと表記したとしても
もともとの英語ではないので人によって違うばあいがあります
syakeと発音する人もいます

>沖縄の発音でも酒はサキと言いますが、
沖縄のことばといってもひとつではありません
sagi　dagi　と発音するところや場合もあります
>沖縄とアメリカとの関係が第二次世界大戦後強くなったのと関係はありますか? 
戦後うまれたことばは別としてそれ以前のことばは関係ないと考えたほうがよいのでは？

英語では、eで終わる外来語は「イ」と読むようです。