![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。和製英語は英語ではなく日本語ですので英語の発音を何らかの形で日本語の発音にしたものですね。 殆ど100%の和製英語と呼ばれる外来語は英語としては使えませんね。
この場合first foodですなくfastfoodを日本語発音したものですね。 英語ではFAとSTの間を長くする人も短くする人もいます。 firstとはもちろん音は違います。 ただAが長く感じる家短く感じるかの違いだけという事だけです。
そして日本語の外来語とはもともと政府とかが決めたものではないですね。 マスコミや一般人(専門業界ではその仲の人たち)が言う言い方に過ぎません。 また、英語だけでなく他の外国語の発音から来た日本語の発音をするものもありますね。
ですから、一つの発音が「定着」するまでは複数の発音があっても自然と思われます。
どちらも穴痔意味であるわけですが人によって「なれている」方を発音するという事になります。
ですから、好みのほうを使えば言いと思いますし、相手のよって使い分けるという事もする必要かもしれませんし自我を通して自分の好みのほうの定着につなぐ事も出来ますね。
この事はアメリカでも起こっています。 アメリカの生活にアイスコーヒーと言うものは一般ではありませんでした。 よって、アイスコーヒーはIced Coffeeと言う言い方をして普通のコーヒーに氷を入れたものとされていました。 しかし、最近になったこのアイスコーヒーが売れるようになり本場のスターバックスなどではIce Coffeeという表現をして宣伝にもそうなっていますしトークラジオやニュースでも今週の暑さのアイスコーヒーの需要が増えた事についてもice coffeeと言う表現を使っています。
さて、どう思いますか? Iced CoffeeとIce Coffeeとニュアンスが違いますか、それとも一つが定着する事になると思いますか? 私は後者をとります。 そしてそれはIce Coffeeでしょうね。 Fast Foodは日本ではファーストフォードの方が良く使われているのでは?
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.7
- 回答日時:
「マック」が何のことかわかるまでに1分かかりました。
マクドのことですね。と言うどうでもよいことは置いておきまして。外国語をカタカナで表記しようとすること自体に無理があります。fastはファストとは違う発音ですし、firstにしてもファーストとは違う発音です。
音を似せて表記しようとするとき、必ずしも同じカナ綴りにはならないと言うだけの話です。
コンピューターとコンピュータ、くらいの違いですので原語の意味は全く変わりません。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/06/26 17:30
解りやすい回答をありがとうございました。またお願い致します。
ちなみにマクドナルドのことを私の住む西日本では「マック」と言いますが、東日本では「マクド」と呼ぶそうですね・・・。記述が不正確でご迷惑をおかけしました。
No.4
- 回答日時:
fast → 手早くできる(待ってる間にすぐできる)食品 のことですね。
最近ファストフードに対抗(反対)して
slow food (スローフード)運動が叫ばれていますよね。つまり伝統的な食材を使って、ゆっくり手間ひまかけて作る料理のことです。
蛇足みたいですが、参考までね
No.2
- 回答日時:
英語でいうと fast food です。
fast の a の部分の発音は「ア」と「エ」の中間の音です。この音は若干長めに発音されることがあります。イギリスでは,father の a と同じ「アー」という音になります。
このように,カタカナで表現すれば「ファスト」とも「ファースト」とも言えると思います。もちろん,どちらも英語の発音を正しく表したものではありませんが。
通常,「ファースト」と日本語で言えば first になってしまうかもしれません。first food で,「最初の食べ物」と意味を成しますが,ここで問題にしているものとはもちろん異なります。
結局,「ファストフード」も「ファーストフード」も同じものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
It is gone などのnの発音
-
Ironの発音
-
the U.Sのthe発音はザなのに、...
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
キリンは英語で?
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
ちゃあちゃん
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
I'm lovin' it.の発音
-
Those're, These're, What're ...
-
【英会話】英語のサンキューと...
-
that theの発音について教えて...
-
♪ヘッド、ショルダーズ、ニーズ...
-
英語で乾杯のCheersの発音がわ...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
ローマ字で「づ」って
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
Ironの発音
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
ローマ字
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
【英会話】英語のサンキューと...
-
海外の方(主にアメリカ)が発音...
-
キリンは英語で?
-
the U.Sのthe発音はザなのに、...
-
名前のスペルについて
-
イタリア語では85の発音が オッ...
-
名前のアルファベット表記について
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
them が口語で 'emと省略される...
おすすめ情報