なにもなりゃしない

「なにもなりゃしない」を英語に訳すると、どうなりますか。

例「こんな気持ちで生きていたって何もなりゃしない。。。」

何方か教えていただけませんか。

No.2 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2010/11/14 10:13

こんにちは。

「こんな気持ちで生きていたって何もなりゃしない。。。」
という日本語の意味は一つではありません。

・将来の何にも、つながらない
・今よりも、もっと意味があると思える生き方をしたい
・死んだ方がマシだ
ほかにもあるかもしれません。

訳し方は・・・

have no meaning　・・・「意味がない」
add up to nothing　・・・「後で無駄になる」
go for nothing　・・・同上
no future (in ～)　・・・「成算がない、お先真っ暗」
not come to anything　・・・「無駄に終わる」
will lead you nowhere　・・・「どこにも到達しない」
be not going to help?　・・・「何のためにもならない」
How is ～ be going to help?　・・・同上
I'd rather die than ～　・・・「～するぐらいなら死んだ方がマシ」

など。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/14 13:04

　＃１さんも＃２さんもいい表現をたくさん挙げていらっしゃるので、これは蛇足ですが。

　There is no point in living on (feeling) like this.「こんな気持ちで生きていたって何もなりゃしない。」とも。

　似たような表現は下記に多数あります。
　http://eow.alc.co.jp/no+point+in/UTF-8/

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/14 09:42

Living along with this kind of feeling makes nothing of value.

I can't see anything meaningful living this way.

など。