進行形で不可能「～できてない（例：隠せてない）」の英語

例えば、以下のような会話で、

A: （デート中に）母さんが来ることになっちゃった、大丈夫？

B: 大丈夫だよ。

A: でも顔に出ちゃってるよ。嫌な気持ちを隠せてないよ。

の「隠せてないよ」はどう英語で言うのが自然でしょうか？

You look upset
You don't look happy
You are showing なんとかな表情

等を思いつきましたが、
「隠せてない」の直訳に近い言い方はありますでしょうか？

able とか can を　
ing と組み合わせるわけにもいかないですよね。

No.1 ベストアンサー 回答者： Quokka 回答日時： 2022/04/02 19:07

こういうのはどうでしょうか。

Your nervousness/anxiety is showing.

It's clear that you cannot hide
your feelings/what you feel.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

やはり日本語的な

「できて（can）＋いる（ing）」 　例：今ピアノ弾けてるじゃん！

あるいは

「できて（can）＋いない（not ing）」例：隠せてないじゃん！

を機械的に応用するのは無理で、
シチュエーション毎に表現を探す感じですね。

nowをつけるしかないかな・・・

お礼日時：2022/04/03 13:56

No.3 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/04/03 11:45

隠せてないじゃなくて、普通は、バレてんだよって言いますよ。

No.2 回答者： fivedoor 回答日時： 2022/04/03 11:40

隠せてないよだから、見せてるよだろ？

隠すなら、hideだから、can't hide