「お願いします」と「ください」の違いは何ですか？

外国人の友達にそのように質問されたのですが、私自身その違いが分かりません。
どのように説明すれば良いのでしょうか？
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： hakobulu 回答日時： 2010/11/21 16:21

「～お願いします」は、「～してくださるようお願いします」の省略形と言えるでしょう。

丁寧度から言うと、
「～してください」＜「～お願いします」＜「～してくださるようお願いします」
となると思います。

たとえば、
「そのコショウ取ってください」という場合。
「そのコショウお願いします」でも意味は通じますが、これは、
「そのコショウ【取ってくださるように】お願いします」の【】内が省略されたもの、ということができます。
省略しないで言うことも無論可能ですが、丁寧すぎてくどく感じられるような場合もあると思います。
そういったときに、省略しつつも「お願いします」という丁寧語を使うことですっきりした表現になる。

他では、
「ここからは一人で行ってください」
「ここからは一人で【行ってくださるよう】お願いします」
など。

但し、「何をお願いするのか」ということが、【相手にも明白に】なっていなければ「～お願いします」と言っても意味は伝わりませんから注意が必要です。
　　

この回答へのお礼

こんばんは。
ご丁寧なご回答をどうもありがとうございます。
（お礼が遅れて失礼しました。）

「なるほど」とよく理解でした。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/11/26 03:33

No.1 回答者： mike_g 回答日時： 2010/11/21 11:21

「外国人」用の説明なら・・・

両方とも同じ意味で使われることが多いけど、使い方が異なる場合があります。

援助をお願いします＝援助をください（「ご援助ください」もＯＫ）
お話しをお願いします＝お話しください（「お話しをください」とはＮＧな感じ？）
よろしくお願いします（「よろしくください」はＮＧ）
お手柔らかにお願いします（「お手柔らかにください」はＮＧ）

「ください」はその前に具体的な目的語が必要で「～をください」が一般的のようです。

この回答へのお礼

こんばんは。
早速のご回答をどうもありがとうございました。
お礼が遅くなって失礼しました。

日本語は難しいですね・・・（しみじみ）。

お礼日時：2010/11/26 03:34