「きっと～でしょう」と「さぞ～でしょう」の違い

　日本語を勉強中の中国人です。「きっと～でしょう」と「さぞ～でしょう」とこの二つの文型の違いは何でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： otasuke009 回答日時： 2010/11/27 01:33

どちらも推量の表現なのですが、

「きっと～」は、一般的な表現です。客観的に述べる場合でも、思いやりを込める場合でも使えます。（ただし、決めつける感じがあるので、思いやりを込める場合、敬意を込める場合は使わないほうが無難です。強調するなら「ずいぶん～でしょう」を用います。）
Ａ「あれはなんでしょう？」「きっとなにか事故でもあったんでしょう。」……客観的
Ｂ「お客様が到着なさいました。」「きっとお疲れでしょう。」……第三者について、思いやりを込めて
Ｃ「道が混んでお待たせして申し訳ありません。」「それは、△きっとお疲れでしょう。／○ずいぶんお疲れでしょう。」……相手に直接、思いやりを込めて。

「さぞ～」は、思いやりのこもった表現ですが、現在用いるには古めかしすぎます。実生活では使わない方がよいでしょう。日本人が使った場合はへんな顔をされるかもしれませんし、外国人が使った場合は笑われるかもしれません。
現在用いるとしたら、時代小説か、時代劇のセリフとして、「さぞお疲れのことでしょう。」などと使うのがせいぜいです。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろとても参考になりました。「さぞ」は古い表現なんですね。チャンスがありましたら、実際使ってみます。笑われるかどうかを確認するために＾＾。きっと面白いです。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/01 17:51

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2010/11/25 17:54

きっと～でしょう。

　「確信的な予測・予想」を言う。

さぞ～でしょう。
　「多分～でしょう。」という意味ですが、主として相手に対する「気配り」や「好意」の意味を込めて使うことが多い。
　例　「さぞお困りでしょう」「さぞお疲れでしょう」

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。すっきりいたしました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/01 17:37

No.3 回答者： cxe28284 回答日時： 2010/11/25 15:18

こんにちは本当に熱心で感心します。

「きっと～でしょう」はきっとは　必ず　確かに　間違いなく
確実に行われることを期待して予測する。

あの人はきっと政治家として大物になるでしょう。

あの二人はきっと結婚するでしょう。

きっと約束を守ります。きっといつか会いましょうね。

病気はきっと良くなる頑張ろう。


「さぞ～でしょう」さぞかし　さだめし下に推量が来る。

さぞお困りでしょう。　さぞご不じゅうでしょう。　さぞご心配でしょう。さぞ悔しいでしょう

さぞおきれいな花嫁さんでしょう。　さぞ可愛いお孫さんでしょう。

相手の気持ちを察して同情したり、ともにに喜んだり、悲しんだり、する時使う表現。　、

この回答へのお礼

　こんにちは。ご親切に教えていただきありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/01 17:31

No.2 回答者： qualheart 回答日時： 2010/11/25 11:21

意味は同じですが、強調の度合いが違いますね。

「さぞ～でしょう」は「きっと～でしょう」をより強調した言い方になります。

たとえば「きっと疲れたでしょう」と「さぞ疲れたでしょう」では疲れた度合いが変わります。
「きっと疲れたでしょう」では疲れた度合いは普通ですが、「さぞ疲れたでしょう」と言った場合「とても疲れたでしょう」という「とても」という強調の意味が加わります。

ご参考まで。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2010/12/01 17:24

No.1 回答者： poizon19 回答日時： 2010/11/25 11:18

●「きっと～でしょう」 ＝　物や人に対しての「仮定」表現をする時に使います。

例文

１）きっと、あの人は中国へ留学するでしょう

２）きっと、あの壊れたビルはいつか崩れるでしょう


●「さぞ～でしょう」　＝　人に対して「ねぎらい」の意味を込めてかける言葉に使います。

例文

１）さぞ、お疲れになったでしょう。お休みください

２）この水害で、さぞ、大変な目に遭ったでしょう。お見舞い申しあげます


・・・と言った具合です。


質問文には何らおかしな点はありません。

頑張って日本語を勉強してください。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。頑張ります。

お礼日時：2010/12/01 17:18