
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「赤薔薇」 les roses rouges ........世の中にある赤薔薇のこと。
つまり赤薔薇とただ言うならこう。複数を使って一般名詞を総称するのです。「一本の赤薔薇」「或る赤薔薇」 une rose rouge .......数がわかるような場合の一本の赤薔薇。または一本の赤薔薇がまさに一本である観念的な様子。2本、3本、複数本のという言い方の基礎形。
「その赤薔薇」 la rose rouge .......すでに示した赤薔薇であることを聴き手がわかっているときの赤薔薇。
augmenter は「増加する」、noirは「黒」ですから無関係でしょう。
No.2
- 回答日時:
No.1です。
「roseは男性名詞」と書きましたが、女性名詞の間違いでした。失礼しました。
ということで不定冠詞を付けるなら「une rose rouge」、定冠詞を付けるなら「la rose rouge」です。
No.1
- 回答日時:
>赤薔薇をフランス語で訳す時は「Rouge」と「Une rose」をつなげればよいのでしょうか?
rose(バラ)は男性名詞なので、不定冠詞を付けるとすると「un rose」となり、rouge(赤い)を後ろに付けて「un rose rouge」とすれば「ある赤いバラ」とか「1輪の赤いバラ」という意味になります。ニュアンスによっては、不定冠詞のunではなく定冠詞のleを付ける方がしっくりくる場合もあります。
>翻訳サイトで「赤薔薇」と打つと「Un Rouge a augmenté」とまったく違うものになってしまいます
a augmente(´)はaugmenter(増える、値上がりするなどの意味)という動詞の複合過去と思われます。直訳すると「バラが値上がりした」となるはず。私の知識が足りないのかもしれませんが、見た限りではこれで赤いバラの訳だとは思えないです。
>またnoirとroseだけでは、赤薔薇とは言えないのでしょうか?
noirは黒いという意味で、上に書かれている話とはつながらないのですが…??
>noirは黒いという意味で、上に書かれている話とはつながらないのですが…??
すみません;
黒薔薇と赤薔薇で少し悩むことがあり、赤薔薇で質問したのに、黒という単語を入れてしまっていたようです。
ではun rose rougeよりle rose rougeのほうがよいでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
パソコンを使い、講義のまとめ...
-
マルとバツの色は赤と青どっち?
-
I/Oの意味
-
吸収スペクトルについて
-
色の読み方。
-
奇数と偶数が覚えられません。...
-
「色」
-
アニリンは最初の状態では無色...
-
1、光の三原色(赤、緑、青)を...
-
場合の数の問題です
-
日本語における色の表現方法に...
-
川の水についての質問です
-
赤玉2個、白玉2個、青玉2個の計...
-
緑灰色 ってなんてよむんですか?
-
数学A 組合せ 赤玉、青玉、白...
-
「黄色い」と「黄色の」の違い...
-
赤に何を混ぜるとオレンジ色に...
-
色の違い(濃度)を厳密に数値...
-
どなたか教えて下さい。 いくつ...
-
光において、波長がかなり違う...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
パソコンを使い、講義のまとめ...
-
バラの花はなぜ赤いのか
-
色の読み方。
-
マルとバツの色は赤と青どっち?
-
川の水についての質問です
-
I/Oの意味
-
奇数と偶数が覚えられません。...
-
日本語における色の表現方法に...
-
数学A 組合せ 赤玉、青玉、白...
-
煙に色を付けるにはどうすれば...
-
緑灰色 ってなんてよむんですか?
-
アニリンは最初の状態では無色...
-
燈色(ひいろ)とはどんな色で...
-
蒼銀という色は
-
黄色い鳥居のわけは?
-
「 沙羅双樹の花の色 」は何故...
-
赤玉2個、白玉2個、青玉2個の計...
-
吸収極大波長が2つ出てくる理由
-
数学に強い方、ご教授下さい!...
-
暗記用チェックペン&シート、...
おすすめ情報