![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
このドイツ語の文を訳してください。
Der Unterricht beginnt in meiner Sprachschule zu 8 Uhr 30.
Zur Schule gehe ich bei Fuss.
Aber bei Regen fahre ich auch mit der Strassenbahn.
Heute nach dem Unterricht gehe ich ins Kino.
Jetzt lauft ein Kriminalfilm.
Das Kino steht an der Ecke neben einem Kaufhaus.
Unterwegs ins Kino kaufe ich ein Geburtstagsgeschenk fuer meinem Vater.
Schon vor dem Film schicke ich es nach Japan.
Die Post ist zwischen dem Kaufhaus und einer Reiseagentur.
自分でもなんとか訳してみたのですが・・
8時半に学校へ行って、
移動するなら電車で・・?
そのあと映画へ行ったり、映画館はデパートの近く?にある、
父親にプレゼントを買う、
断片的にしかわからず・・
ドイツ語が得意なお方どうか教えてください;
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
今まで全くドイツ語を学んだことが無い方の様に見受けられますが? 先ずは、これは何の課題ですか? 他人に訳を頼む際にはもう少し努力された跡が見えないと。
。"8時半に学校へ行って、”と言う文章はドイツ語にはありません。
"移動するなら電車で、、、”も全く不正確です。
父に何のプレゼントを買うのですか?
No.2
- 回答日時:
#1の訳の一部を次のように訂正します。
今、「犯罪」映画がかかっています。
→ 今、「推理」映画がかかっています。
映画館はデパートの「近く」の角にあります。
→ 映画館はデパートの「隣」の角にあります。
No.1
- 回答日時:
語学学校の授業は8時半に始まります。
{zu で正しい?}学校へは歩いて行きます。
でも雨の日は市電に乗ることもあります。
今日は放課後、映画に行きます。
今、犯罪映画がかかっています。
映画館はデパートの近くの角にあります。
映画館へ行く途中にお父さんの誕生日プレゼントを買います。
映画の前に日本へ送ります。
郵便局はデパートと旅行代理店の間にあります。
{初心者が辞書を見ないで急いで訳したので、間違いがあるかもしれません。}
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
ホイットニーヒューストンの歌...
-
映画は文明ですか?文化ですか?
-
「」と『』の使い分け
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
映画の上映時間について 久々に...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
映画で終わるとき最後「The End...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
ミニオンズは日本人???
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
映画館で予告やってる時にスマ...
-
ロードオブザリングで…
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
中学生だけで映画を見るときは ...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
最後の瞬間の救出(ラスト・ミ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
ものすごく昔の映画なんですが。
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
TGVについて
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
暴れん坊将軍
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
見せると見させるの違い
-
映画で終わるとき最後「The End...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
おすすめ情報