TBSドラマ『オレンジデイズ』の再放送を観て、
手話に詳しい方にお聞きしたく、投稿させて頂きました。
私はまったく手話の経験がないのですが、このドラマを観て、手話でこんなにみずみずしい、繊細で多様な表現が出来るということを知りました。
このドラマで、妻夫木聡さんや柴咲コウさんが使っている手話は、
どのようなタイプの手話なのでしょうか?
漠然とした質問で申し訳ないのですが、
例えば、地域差や世代間で、使われている手話は違うのでしょうか?
また、人によっても個性があるのではないかと思うのですが、
どのようなところにそれは出るのでしょうか?
手話を理解できる方は、このドラマを観て、出演者の方が使っている手話を、どのように感じられますか?
ご教示よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
率直に言って、最大公約数的にわかりやすい手話だと思います。
ご存じの通り、手話は地域差や個人差が、日本語に比べて大きい言葉です。
オレンジデイズの手話は、いかにも聞こえる人が使うような手話を妻夫木さんが使い、聞えない人が使うような手話を柴咲さんが使っています。
ただ、まったく聞えない人の本気の手話は、テレビ映えしないということもあるでしょうし、そして個人差による違和感もあるでしょう。また、俗語の手話を多用したことが画期的なドラマでしたが、翻訳により色々な解釈の余地も大きくなります。
そのようなこともあり、私が見る感じでは、できるだけ多くの人がわかりやすい手話を使いつつも、たまに「お、そんな風に使うんだ」と意外な表現を混ぜるような印象を受けました。だいたいは見ていてわかりますが、たまに、「うーん、その訳語は思いつかなかったな」ということがあるという感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック カテゴリ分からなくてこれにしました。 いま「きみが心に棲みついた」と言うドラマをいま5話まで 見てる 1 2023/08/07 18:52
- ドラマ ドラマで白石麻衣の官能は? 0 2022/07/05 02:18
- 婚活 マッチングアプリで出会った方のゲイ疑惑について。 マッチングアプリで、男性の方からいいねされ、その後 3 2022/05/15 08:02
- その他(芸能人・有名人) 芸能人とファンサービス 1 2023/07/19 08:52
- その他(恋愛相談) 恋愛相談です。 付き合い始めて数ヶ月、あまり上手く言えないけど彼とは価値観が違う気がします。 どうし 3 2023/01/31 21:58
- ドラマ ランナウェイというドラマを覚えてる人いますか? 当時小学生だった僕の記憶にすごく残っていて最近久々に 1 2023/01/24 10:22
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 難聴者がメッセージを入力できる装置 1 2023/07/04 15:11
- その他(恋愛相談) 自分の事は知ってるけど、こちらが相手をあまり知らない時のLINEや対面の距離感について 大学3年生男 4 2022/08/07 19:22
- その他(テレビ・ラジオ) 最近芸能人やスポーツ選手などが不倫とかで叩かれたり許せない!最低!とか言っている人もいますが、その割 5 2022/08/26 11:42
- その他(恋愛相談) 17歳のJKです! バ先の好きな30歳とドラマの話をして このドラマえっちな感じだよね、昔見てたよ 1 2023/08/10 22:57
おすすめ情報
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報