No.1ベストアンサー
- 回答日時:
フィンランド語に精通しているわけではありませんが、以前勉強したことがるのでおせっかいながら。
「Yksi kaksi henkilöä」 は「一人二人」の意味です。
(yksi=数字の1、kaksi=数字の2、henkilöä=人間)
そもそも「二人で一つ」とはどういう意味ですか?
レストランでデザートのケーキを頼むとき「二人で一つでいいです」というあれですか?
それとも一人づつでは半人前で二人合わせて一人前という意味でしょうか?
どちらにしても西洋人の発想としては理解しにくいです。
ここは単純に「二人は一つ=我々は一つ」の方がいいのではないでしょうか。
そうなると
Olemme yksi
(olemmne=私たちは yksi=数字の1)
でしょうか。
すみませんがことわざまでは知りませんm(_ _)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
こういう状況を表現することわ...
-
「百害あって一利なし」逆意の...
-
大学生の息子ほとんど家族と話...
-
どうしてO型はクズが多いのでし...
-
【ことわざ・四字熟語・慣用句...
-
熟語・ことわざ
-
韓国のことわざがひどいと聞い...
-
花より団子の逆
-
「災い転じて福となす」の反対...
-
「縁の下の力持ち」に似たよう...
-
「蟷螂の斧を以て隆車の轍を禦...
-
学校の体育大会での演舞時に使...
-
中国のことわざ
-
未熟者を表す熟語、ことわざを...
-
四字熟語、慣用句、ことわざを...
-
ロシア語の、「ウグイスは寓話...
-
ええとこんなことわざをしりま...
-
慣用句?
-
ことわざか四字熟語で、
-
ことわざを教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報