とあるパブで知り合ったフィリピン女性とメールをすることになり、3ヶ月ほど続けましたが、
もちろん、その間彼女の為に数回パブに通いポイントを応援しました。
しかし、彼女の言動(嘘をつく)及び行動(客の酒をがぶ飲みしたり、指名客の前で他の客とHugしたり)で、私は愛想をつかして、別れのメール(今後指名しないこと、メールしないこと)したところ、その間何度のメールのやり取りはありましたが、彼女から最後のメールが来ました。
その内容は
「SOMEDAY YOU HAVE A KARMA THANKS FOR THE MAIL の後に
女みたい~~~~~~」
僕をうらんでるメールだと思いますが・・・
「いつかバチがあたる」のような意味でしょうか?
以前にも飲んでいる時のメールは凄まじいものがありましたが・・・
どうか本当の意味を教えて下さい。
因みに彼女の英文はすべて大文字できます? これも意味がわかりません?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
カルマは「業」という意味なのでいい事をしたらいいことがかえる 悪いことしたら
ばちがあたるよという仏教用語の意訳なので
いつかばちがあたるよ メールありがとう
という捨て台詞ですね
大文字なのは使い慣れた携帯じゃないので使い方わからないんでしょう
もしくは日本の携帯じゃないから打てないとかでしょうね
ご回答ありがとうございました。
確かに「カルマ」ってあまり感じのいい言葉じゃないですね。
大文字の件は他の回答を頂きました。
その回答は「フィリピン」で大文字を使用するのは、未熟な教育が原因とか・・・
僕もそれは、どこかで聞いたような気がします。
また、よろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
「メールありがとう。
いつか運命っていうのを知ると思うよ。女みたいにやきもちやくなよ。」こんなとこだと思います。だってご自分から指名しないだの愛想つかしただの言ってしまえば、こんなふうに返ってきても当たり前のことじゃないですか。
わざわざKarmaという言葉を使ったのは、私のほうがどれだけよかったか思い知る日がいつか来るよという意味が含まれると思います。
お店ですからね。どんなお客さんにも接客しなければならない。申し訳ないけど貴方はお客さんの一人にすぎなかっただけのことです。気に入ってたお客さんだけどわかってくれないのならしょうがないよね、こんな感じでしょう。ほんとに好きになってしまったらものすごいですよ。。。結婚しろと。。。
大文字ですか?携帯で簡単英文に打ち込むのに、わざわざ大文字小文字切り替えることはしないのが彼女たちのやり方だと思ってください。本来の母国語はタガログですしね。それで十分なんです。意味さえ通じれば良い訳ですから。ほとんどの人はそうですよ。
No.2
- 回答日時:
おはようございます。
早朝からの話題にしては、なんとも…。
しかしそれだけ木になることなのでしょうね。
推測の域を超えませんが、経験上のお話を…。
(私は鹿児島南方の離島数箇所に、仕事柄定期的に訪れていた事があります。)
まず、
『全て大文字の件』…英語教育を受けていない、人づての即席のモノと思われます。
フィリピンはマニラ、ケソン等の都市、セブなどの観光地では英語がメジャー、
国としてはタガログ語、そして、各地方は『地の利』から貿易、観光が盛んで、
中国語、スペイン語も通用するところもあると聞きます。
そして出稼ぎで特徴的なのは、『日本の大都市のパブには殆どビジネス』、
そして、日本南西部の離島の居酒屋には『結婚目的』が多いようです。
そして、サトウキビ畑やジャガイモサツマイモ農場、漁業、家事もこなし
旦那さん顔負けの働きをしていましたよ。
日本語はそれなりでしたが、『英単語は大文字ONLY』でしたね。
KARMA…フィリピンには仏教徒は少ないと記憶しています。
アメリカ系はクリスチャン、あとはイスラム系ですね。
ですから仏教のカルマの意味ではなく、『運命』程度に意訳する方が良いかと思います。
まさか、『フィリピーノ』に心当たりはありませんよね(苦笑)。
本文を勝手ながら意訳してみると、
『いつか(きっと)貴方にはあなたの運命が訪れる。
メールありがとね。(こんなメールって女の子っぽいね。)』
凄まじい…その通りですね、良きも悪しきも。エネルギッシュなんですね。
それでは。
朝からおかしな質問で申し訳ありませんでした。
しかし、回答頂いて、ありがとうございました。
確かに英語の大文字を使うフィリピン人は、田舎(失礼だけど)の人が多いと聞いたことがあります。
ただ、Karmaは「罰を受ける」とか「災いがある」とかとも聞いてますけどうでしょか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
これ何て呼びますか Part2
あなたのお住いの地域で、これ、何て呼びますか?
-
フィリピーナのカモにならないように発展させるには。
片思い・告白
-
フィリピン女性との関係を続けるか悩んでます
片思い・告白
-
フィリピン女性の気持ち
片思い・告白
-
-
4
フィリピン女性との関係を続けるべきか悩んでます
カップル・彼氏・彼女
-
5
フィリピーナの彼女の気持ちが分からない
カップル・彼氏・彼女
-
6
フィリピン人は結婚迄セックスはダメ? 恥ずかしながら質問させて下さい、元フィリピンパブの女の子が好き
プロポーズ・婚約・結納
-
7
フィリピンの彼女と仲直りしたい
カップル・彼氏・彼女
-
8
フィリピンパブ女性との交際について 既婚者40代後半です。今年の4月ころから、同僚らとちょくちょく行
片思い・告白
-
9
フィリッピン女性I Love You"の重さ"
片思い・告白
-
10
フィリピーナ
デート・キス
-
11
失恋してきついです。 相手はフィリピン人で三回デートしましたが、四回目のデートに来てくれませんでした
失恋・別れ
-
12
フィリピーナわからん
浮気・不倫(恋愛相談)
-
13
フィリピンパブの女の子について詳しい方教えてください! 旦那はフィリピンパブにハマり今はお金がなくな
離婚
-
14
フィリピンの女性の愛情表現
片思い・告白
-
15
フィリピン女性について
その他(結婚)
-
16
旦那が毎日フィリピン女とLINEでやり取りをしてます。まだ身体の関係ないみたいですが、旦那が誘っても
浮気・不倫(結婚)
-
17
フィリピーナとのセックス
失恋・別れ
-
18
フィリピン人と付き合うのはやめた方がいい。
恋愛占い・恋愛運
-
19
フィリピンパブの女の子について
片思い・告白
-
20
旦那はフィリピンの女の子と体の関係はないですが毎日LINEしてます。ビデオ通話までしてました。 女の
夫婦
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
風俗嬢の出勤ついて
-
女性に質問します 毎日メールし...
-
自分から送ってくるのにその後...
-
脈なし?食事OKの返信後、日...
-
深夜に「起きてる?」ってメー...
-
彼に自分の事で精一杯だからと...
-
メールで「今日見かけたよ」と...
-
車の運転中、好きな女性とすれ...
-
試験前、貰ってぐっときたメー...
-
決して会おうとしない友人
-
AB型の男性
-
非通知電話を掛けてくる女の子...
-
友人の女性のおしりを触ってし...
-
会うと普通なのに、メール文が...
-
用事がなければ彼女、彼にメー...
-
1ヶ月も連絡が無い(仕事が忙し...
-
彼と電話中、彼の携帯からブー...
-
スポーツ(選手)の男の方、も...
-
女の子から「是非」は社交辞令??
-
キャバ嬢のしつこいメールがう...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性に質問します 毎日メールし...
-
自分から送ってくるのにその後...
-
脈なし?食事OKの返信後、日...
-
女の子から地震を心配したメー...
-
1ヶ月も連絡が無い(仕事が忙し...
-
キャバクラ嬢から食事に誘われ...
-
試験前、貰ってぐっときたメー...
-
彼の祖父が亡くなって連絡がこない
-
メールで「今日見かけたよ」と...
-
女の子から「是非」は社交辞令??
-
非通知電話を掛けてくる女の子...
-
おはようございます。 既婚者同...
-
深夜に「起きてる?」ってメー...
-
「今度飲みに行こう!」・・・2...
-
キャバクラ嬢ともう同伴したく...
-
彼と電話中、彼の携帯からブー...
-
旅行から帰ってきて、連絡しな...
-
一度怖がらせてしまうと、関係...
-
毎年くる誕生日メール・・・・...
-
電話番号を教えてくれたという...
おすすめ情報