次の文の誤りを指摘して、正しく直してください。

Question

日本語を勉強している学生です。
下記の文に誤りがあるようなのですが、どこに誤りがあるかわかりません。
正しい文に直してください。それに、なぜ誤っているかを教えてください。
よろしくお願いいたします。

(1)あの交差点に事故があったそうだ。
(2)橋本さんが来るまでにこの小説を読み続けるつもりです。
(3)ぼくはそろそろ帰るが、あなたはどうしますか。
(4)吐く息も凍るほど寒さの中で汗をかきながら走っている。
(5)旅行に行く時は、犬をペットショップに住んでいます。
(6)すみません、今日は、風邪をひいて、声が出られないんですが．．．。
(7)怖かった！火事の現場で人が焼けられて死んでるのを見てしまったのよ。

papapa0427 · Accepted Answer

やれやれ又ですか。
(1)あの交差点「に」事故があったそうだ。
　　あの交差点「で」事故があったそうだ。
　　・事故があった場所ですから、～で××××あった。「～」は場所。「××××」は状況とか行動ですね。
　　「居酒屋」で「お酒を飲んだ。」ですね。「居酒屋」に「お酒を飲んだ。」ではないですね。
　　「教室」で「本を読んだ」など。「教室」に「本を読んだ」とはなりません。
　　「に」使う場合は、目的になります。
　　あの交差点に行く。またはあの交差点に行った。とかですね。

(2)橋本さんが来るまで「に」この小説を読み続けるつもりです。
　　橋本さんが来るまで「は」この小説を読み続けるつもりです。
　　どちらも、時間を区切るタームですが、「は」を使う場合は限定的な表現になります。この場合は
　　橋本さんが、お見えになったら本を読むのを止めるということになります。むりやり「に」を使うとすれば「橋本さんが来るまでにこの小説を読み切ります。」でしょうか。
　　タームとしては「までは」がタームになります。～までには××××です。

(3)謙譲語ですね。
　　「ぼくはそろそろ帰りますが、あなたはどうしますか？」でしょう。またはセンテンスを区切って
　　「ぼくはそろそろ帰ります。あなたはどうしますか？」　でしょう。

(4)吐く息も凍るほど寒さの中で汗をかきながら走っている。
　　状況描写的には誤りはありませんが…
　　吐く息も凍るほど「の」寒さの中で汗をかきながら走っている。でしょう。接尾語かな。
　　
(5)旅行に行く時は、犬をペットショップに住んでいます。
　　住むのは定住している場合のみです。ホテルに一泊するときには使いません。
　　「旅行に行く時は、犬をペットショップに預けています。」でしょう。犬の面倒を見てくれる訳ですから「預け」を使用します。「子供を親戚に預ける。」とも使用します。また物でも使用します。
　　「車を預ける」とか「手紙を預かった。」など。

(6)すみません、今日は、風邪をひいて、声が出られないんですが．．．。
　　すみません、今日は、風邪をひいて、声が出ないんですが．．．。もしくは
　　すみません、今日は、風邪をひいて、声が出せないんですが．．．。

「られ」をつけると受動になってしまいます。「らる。られ。らろ」などです。
　　ややこしいですが、
　「すみません、今日は、風邪をひいて、外へ出られないんですが．．．。」この場合は大丈夫です。

(7)怖かった！火事の現場で人が焼けられて死んでるのを見てしまったのよ。
　　怖かった！火事の現場で人が焼けて死んでるのを見てしまったのよ。
　　さきほど「られ」は受動と申しました。「焼く」の受動はありませんので、「焼けられる」は誤りです。また「られる」と「される」とかになると尊敬語になりますので、焼けるのに尊敬もなにもないでしょう。
　また語尾の「のよ。」は女性言葉です。男性なら「しまった。」で終わりです。「のよ。」はつけません。

kine-ore · Answer

原文につけた（）はカットする箇所で、＜＞は加筆する部分です。

(1)あの交差点に＜おいて＞事故があったそうだ。
　「…において」は「にて」や「で」でも可。
(2)橋本さんが来るまで（に）この小説を読み続けるつもりです。
　「に」が不要。
(3)ぼくはそろそろ帰（る）＜ります＞が、あなたはどうしますか。
　「敬体」表現を使う場合は一貫させる。
(4)吐く息も凍るほど＜の＞寒さの中（で）＜、＞汗をかきながら走っている。
　「の」で「寒さ」にかかる連体修飾にする。「で」は接続意味が曖昧なので、読点を入れる。
(5)旅行に行く時＜に＞は、犬をペットショップに（住んでい）＜預け＞ます。
(6)すみません、今日は、風邪をひいて、声が出（られ）＜せ＞ないんですが．．．。
(7)怖かった！火事の現場で人が焼け（られて）死んでる（の）＜有り様＞を（見て）＜目の当りにして＞しまったのよ。

kusatta · Answer

訂正。回答を書きます
(1)あの交差点「で」事故があったそうだ。→あの交差点という場所を指し示すatの意味
(2)橋本さんが来るまで「は」この小説を読み続けるつもりです。→来るまでに、before he came だと動作が終了してないといけませんが、読み続ける、とあるので、来るまでは、until he came になる。
(3)ぼくはそろそろ帰「ります」が、あなたはどうしますか。→元文でも良い気がしますがたぶん、どうしますか、という敬語に合わせて、帰るが、を、帰りますが、にが良い
(4)吐く息も凍るほど「の」寒さの中で汗をかきながら走っている。→凍るほど、と、寒さ、形容詞を繋げる助詞をつけないと文になりません。
(5)旅行に行く時は、犬をペットショップに「預け」ます。→住む、ではなく、預ける。飼い犬はペットショップに住ません。
(6)すみません、今日は、風邪をひいて、声が出ないんですが．．．。→声は、出ない、と自動詞を使う。出られない、だと自分の声が他人みたいに聞こえておかしい。my voice is not able to speak みたいな感じかな？
(7)怖かった！火事の現場で人が焼けられて死ぬのを見てしまったのよ。→焼けられて、は活用が間違ってる。焼かれて。

kusatta · Answer

こんばんは。日本語は難しいですねー。
(1)あの交差点で事故があったそうだ。→あの交差点という場所を指し示すatの意味
(2)橋本さんが来るまではこの小説を読み続けるつもりです。→来るまでに、before he came だと動作が終了してないといけませんが、読み続ける、とあるので、来るまでは、until he came になる。
(3)ぼくはそろそろ帰るが、あなたはどうしますか。→これでも良い気がしますがたぶん、どうしますか、という敬語に合わせて、帰るが、を、帰りますが、にが良い
(4)吐く息も凍るほど寒さの中で汗をかきながら走っている。→凍るほど、と、寒さ、形容詞を繋げる助詞をつけないと文になりません。
(5)旅行に行く時は、犬をペットショップに住んでいます。→住む、ではなく、預ける。飼い犬はペットショップに住みません。
(6)すみません、今日は、風邪をひいて、声が出られないんですが．．．。→声は、出ない、と自動詞を使う。出られない、だと自分の声が他人みたいに聞こえておかしい。my voice is  not able to speak みたいな感じかな？
(7)怖かった！火事の現場で人が焼けられて死んでるのを見てしまったのよ。→焼けられて、は活用が間違ってる。焼かれて。

何分日本語教師ではないですが、分からなかったらまた言ってください。

kokoro511 · Answer

あの交差点で事故があったそうだ。
(2)橋本さんが来る頃までにこの小説を読み続けるつもりです。
(3)ぼくはそろそろ帰るが、あなたはどうしますか。
(4)吐く息も凍るほど寒さの中を汗をかきながら走っている。
(5)旅行に行く時は、犬をペットショップに預けるんです。
(6)すみません、今日は、風邪をひいて、声が出ないないんですが．．．。
(7)怖かった！火事の現場で人が焼けて死んでるのを見てしまったのよ。

3番だけあまり分からなかったです。
ごめんないさい。
（それ以外も悩みましたが・・・・）
(3)ぼくはそろそろ帰るが、あなたはどうされますか。
って事はないか＾＾；

私、頭良くないので、間違えてると思いますが
参考になってくれれば嬉しいです。

答えあるのですか？

sutorama · Answer

(1)あの交差点『で』事故があったそうだ。
(2)橋本さんが来るまで『、』この小説を読み続けるつもりです。
(3)ぼくはそろそろ帰『ります』が、あなたはどうしますか。
(4)吐く息も凍るほど『の』寒さの中で汗をかきながら走っている。
(5)旅行に行く時は、犬『は』ペットショップに住んでいます。
(6)すみません、今日は、風邪をひいて、声が出『せないの』ですが．．．。
(7)怖かった！火事の現場で人が焼けられて死『ぬ』のを見てしまったのよ。

間違っていたら、ごめんなさい

次の文の誤りを指摘して、正しく直してください。

原文につけた（）はカットする箇所で、＜＞は加筆する部分です。

訂正。

やれやれ又ですか。

こんばんは。

あの交差点で事故があったそうだ。

(1)あの交差点『で』事故があったそうだ。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング