会話語尾の고요につきまして。

こんにちは。おたずねします。

韓国のトークショーのテレビなどを見ておりますと
皆さんがそれぞれ会話の語尾に○○고요～（トーンがあがる
とつけて会話されます。
例えば、○가 있고요～　のような感じです。

辞書には～고は、たくさんの意味が載っていますので
どれが該当するのかわかりません。

そのまま「～て」「～して」でいいのでしょうか？
これではちょっと言ってることが違うなと思うことがあります。
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2011/02/21 19:00

　会話の言い方です。

会話ではいつも「○○です。」「○○でした。」のようなキチッとした固い言い方で言うよりも、語尾を少し柔らかく言うことが大変よくあります。
　御質問の例を作ってみますと。

A：　Bさんはその時先輩から誉められて、なんか良い物をプレゼントされたんだってねぇ。
B：　ああ、そういう話が　あってですねぇ。
　　 ぼくもよく聞かれるんですけど、なんにももらってないんですよ。あの先輩がそんなことすると思います？ケチで知られてる人じゃないですか。ハッ、ハッ、ハッ。

　架空のぶっちゃけトーク場面を作りました。
　Bの１行目のように、　
　　「～あって　ですねぇ。」
のように語尾を柔らかく言っています。
　もしここをキチッとした固めの言い方にしたら、
　　「ああ、そういう話が　あります。」
と言うところです。これだと「です・ます系」の語尾でキチッとしてます。これで完結する感じも感じさせる語尾です。でも「～あって　ですねぇ。」と言うと、まだ話が続く感じが感じられる語尾です。

　動詞の場合は、
　　「～して　ですねぇ。」
　もしここをキチッとした固めの言い方にしたら、
　　「～します。（しました。）」
と言うところです。
　例えば、
　　「その店で　食べて　ですねぇ。」
　キチッとした言い方は、
　　「その店で　食べました。（食べます。）」

この回答へのお礼

早々に回答いただきましてありがとうございました。

例を挙げて教えていただいたので大変良く理解できました。
これで、自分が話す時にも自然に出るように頑張りたいと思います。

どなたもが知っていることかもしれませんが、ずっと疑問で
これでスッキリして、テレビ見ることができます。
ありがとうございました。

これからもまた疑問が出るかと思いますが、その節は、
宜しくお願いします。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/22 08:49

No.3 回答者： neko_satellite 回答日時： 2011/02/21 19:14

韓国在住６年目です。

○가 있고요~　の○の部分が名詞だったら、「○がありましてね~（あってね~）」とか「○がいましてね~（いてね~）」。
○○　하고 있고요~ みたいな感じで動詞だったら、「○○していましてね~　（しててね~）」、みたいな感じになると思います。

私はサバイバル韓国語なんで文法書とかほとんど見てませんが、上記のような感じで理解し使っていて、普通に通じていますよ。

この回答へのお礼

早々に回答いただきましてありがとうございました。

なるほどですね～。
と、こんなかんじでしょうか。

会話でしか聞かないので、湾曲の表現と言って良いのでしょうか、
そんな感じだとは思いましたが、「ね～」のよう感じだとは想像
できませんでした。
改めて「なるほどね～」と言う感想です。

どなたもが知っていることかもしれませんが、ずっと疑問で
これでスッキリして、テレビ見ることができます。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/22 08:45

No.1 回答者： igunner 回答日時： 2011/02/21 10:32

韓国で住んでいる韓国人会社員です.

お問い合わせた "‾静寂"の意味は

どんな質問に対して答える意味で,

解答が一つで終わらないで,

何かずっとイオジョがナは感じの終結語尾です.

普通目下が上司にスルデ "‾敷布団"という語尾を付けるから,

例えば, 問者が昨日お昼時何をしたの? と問えば

返事者が昨日お昼に友達に会ったんです. お昼でハンバーガーを買って食いました.

こういうふうになります.

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。

PCで翻訳いただいたようですが、だいたい意味は分かりました。
記載の日本語を想像で韓国語に直してみました。

ハンバーガーの例も大変参考になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/22 08:51