生まれてきてくれてありがとう。

お世話になっています。
3月中旬～4月初旬に、子供(女の子)が生まれる予定のプレパパです。

出産にあたって、妻が10カ月の間つわりやら何やらで大変な思いをしました。
また、妻の誕生日が4月ということもあるので、何か特別な物をあげたいと思い、探した結果、ベビーリングをプレゼントしようと思っています。

そこで皆様に質問なのです。
メッセージを刻印出来るのですが、20文字までの制限があるそうです。

タイトルにもあるように、「生まれてきてくれてありがとう」という言葉を英語(外国語)で入れたいのですが、何か良い文章はあるでしょうか？

嫁へのプレゼントなのにメッセージは子供に対して？？と思う方もいらっしゃると思いますが、そこは流して頂けたらありがたいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#138060 回答日時： 2011/02/28 21:23

少し調べたらこんなのがあったのですが

あなたの誕生は私たちを歓喜させてくれた。
（光を与えてくれた／生まれてきてくれてありがとう）
“Your birth let us delight.”

・・２０字超えますね。

ちょっとひねって、

“You're the only one.”

かけがえのない（大切な）貴方。くらいの意味で。
これなら２０字になるでしょうか。

CLIFF EDGEというグループの曲のタイトルです。
内容は「生まれてきてくれてありがとう」です。

私たちの宝物とか。

“You are our treasure.”

“Ｙou are our precious.”

“Ｙou are precious to us.”

この回答へのお礼

You're the only one
良い言葉ですね。

この言葉に決定したいと思います。
有難うございました。

お礼日時：2011/03/08 09:10

No.2 回答者： morchin 回答日時： 2011/02/28 16:43

Hello Lovely ○○

No.1 回答者： morchin 回答日時： 2011/02/28 16:42

Happy born! ○○

もしくは、
Happy birth! ○○

ここで、○○には名前が入る。