伴侶動物と愛動物の違い

突然ですが、

伴侶動物と愛玩動物の違いってなんですか。

色々と調べたんですがいまいち分かりません；；

教えてください。よろしくお願いします。

No.1 回答者： thegenus 回答日時： 2011/03/18 07:42

（参考ページ）

http://kotobank.jp/word/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83 …

伴侶動物（コンパニオンアニマル）という言葉は「従来のペットのことで、日本では1985年頃から使われ始めた。」ということですが、

何が今一分からないのでしょうか。「ペット」の日本語が、愛玩動物ですよね。

コンパニオンアニマルも外国から来た言葉だと想像するのですが、
日本語としても、愛玩の玩は、玩具（がんぐ。おもちゃ）の玩と同じ文字ですから、そういう道具というニュアンスを毛嫌いして、人間と対等な扱いをする新しい呼び方として、伴侶動物（コンパニオンアニマル）が受け入れられたのではないでしょうか。

"pet"
Etymology 1
「Originally from Northern English and Scots dialects, origin is unsure but may have arisen due to influence of petty pertaining to children and later companion animals. Almost certainly of Germanic etymology.」（http://en.wiktionary.org/wiki/pet）

この英訳は私には出来ませんが、ペットというのは俗っぽい言葉で、それに代わる上等な言葉としてコンパニオンアニマルが作られたのだと思います。

いずれにせよ、動物の呼び方を人並みに格上げしたということでしょう。
定義の違いではなく、呼び方の問題です。