前置詞 out of の用法について

こんにちは。前置詞 out of の用法について質問があります。

いきなりですが、
I get irritated out of cigarettes.
は 「タバコが無いとイライラする」と訳すことができますか？
言い換えますと、"out of A"=「Aを切らした状態で、Aが無いと」などと訳出できるのでしょうかということです。
また、"out of"を"without"、もしくは",not having"に置き換えた場合はどうなるでしょうか。

ご回答よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cincinnati 回答日時： 2011/03/09 20:13

＞I get irritated out of cigarettes.

＞は 「タバコが無いとイライラする」と訳すことができますか？

上のような文章ではむしろタバコによりイライラするという表現に近いものとなります。out ofはfromに近いのでそんな印象を持ちます。しかしタバコによってということであればより近いbyが良いのかもしれません。

I get irritated by someone's smoke.

＞言い換えますと、"out of A"=「Aを切らした状態で、Aが無いと」などと訳出できるのでしょうかということです。

out of Aだけではそれがなくなっているというには漠然としすぎていると思います。ただこれを　run out of AとすれがAが切れているという意味になります。

When I run out of cigarettes, I　get irritated.ということはできると思います。

＞また、"out of"を"without"、もしくは",not having"に置き換えた場合はどうなるでしょうか。

I get irritated without cigarettes. タバコがないとイライラする。
I get irritated, not having cigarettes.　上と同様の意味

上の日本語のような意図が伝わると思います。out of という表現は多義に渡っておりますが、基本的には「～の外」ということですので、run out of cigarettesということは直訳すれば「タバコの外に走り出ている」、つまり手の届かない状態になっているということから「無い」という意味が生まれています。ただしout ofだけではそのような意味には成らずむしろ「～の外に」ということから「～から」という意味が生まれていると思います。

この回答へのお礼

run out of や without であれば「～なしで」としても差し支えないということですね。
そしてout ofだけでは若干不十分であると。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/03/09 22:35

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2011/03/09 22:17

out of = because of = から、によって（原因）

文例：
get irritated out of the long discussion
get irritated out of all the slandering
get irritated out of junk posts