te tomare una foto の歌詞なのですが、翻訳サイトにかけると意味不明な歌詞になってしまいました。
過去の恋愛相手について(不倫っぽい感じもしますが)の歌詞のようにも思うのですが、どなたか日本語に翻訳してくださったらありがたいです。
Recordaré por siempre aun si no querrás
Me casaré contigo no te lo esperas mas
Te he buscado y te he encontrado, todo en un solo rato
Y por la ansia de perderte te tomaré una foto
Recordaré por siempre y sé que no querrás
Te llamaré porque tu no contestaras
Ahora me hace reír pensarte como un juego
Te perdí y entonces ya te tomo otra foto
Por qué escaparías pequeña ahora desde mi mano
Y un día se transformará veloz en un año
Y te olvidaras de mi
Cuando llueve, perfiles y casas recuerdan a ti
Y será hermosísimo
Por ti tienen un solo sabor alegría y dolor
Quisiera
Solo que ahora pueda pronto irse esta noche
Y lo que siempre me dijiste nunca mas regrese
Y quiero amor y todo lo que siempre sabes darme
Y quiero indiferencia si solo querrás herirme
Reconocí tu mirada en la de un pasante
Aun si estuvieras aquí te sentiría distante
Y para ser mas honesto me siento muy pequeño
Mi pesadilla mas grande mi enorme sueño
Somos hijos de mundos distintos de misma memoria
Que ingenua dibuja y borra la misma historia
Y te olvidarás de mi
Cuando llueve, perfiles y casas recuerdan a ti
Y será hermosísimo
Por ti tienen un solo sabor alegría y dolor
Quisiera
Solo que ahora pueda pronto irse esta noche
Y lo que siempre me dijiste nunca mas regrese
Y quiero amor y todo lo que siempre sabes darme
Y quiero indiferencia si solo querrás herirme
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
イタリア人ポップ歌手 Tiziano Ferro がスペイン語で歌う "Te tomare' una foto"です。
歌詞の翻訳は長すぎるので一節だけ・・・
Recordaré por siempre aun si no querrás
君の愛が冷めても 僕はいつまでも忘れない
Me casaré contigo no te lo esperas mas
君と結婚するよ、もう待つことはないよ
Te he buscado y te he encontrado, todo en un solo rato
君を探し、見つけるまですべては一瞬のことだった
Y por la ansia de perderte te tomaré una foto
でもまた君を失う気がする、君の写真を取っておこう。
ありがとうございます。
不倫の歌詞だったと思い込んでた私が恥ずかしいです;
翻訳サイトでもこのくらい正確にでてくれると良いのですが。助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語の翻訳をお願いしま...
-
ローマ字の書き方
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
no+名詞+whateverについて
-
I was sorry. ってありですか?
-
スペイン語で「彼(彼女)と一...
-
A or B の意味
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
「no fun no life」の意味
-
解説お願いします
-
文法について
-
no less than= as many as にな...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
否定語noと準否定語fewやlittle...
-
スペイン語わかる方・・・
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
don't have~ と have not~...
-
フランス語:否定のde
-
和訳をお願いします。 Oi! Como...
-
フランス語の前置詞は、省略で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語でNadie es capaz de...
-
スペイン語でpor si no lo sabe...
-
スペイン語の歌詞の意味が分か...
-
si bien *** スペイン語
-
スペイン語の和訳をお願いしま...
-
スペイン語文法について
-
スペイン語です。
-
スペイン語にしてください。
-
スペイン語のジョーク 解釈は...
-
スペイン語の時刻表現
-
スペイン語を日本語に訳して欲...
-
歌の歌詞をスペイン語に
-
スペイン語の翻訳をお願いしま...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
don't have~ と have not~...
-
テキエロってどういう意味です...
-
no+名詞+whateverについて
-
There is no〜 There is not an...
-
ローマ字の書き方
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
おすすめ情報