英語のスラング教えてください。

英語のスラング、もしくは日常会話的なイディオムで、
「あっかんべー」って、なんて言うのでしょう？どなたか教えてください。辞書には、make faces (to a person)と出ていましたが、どうも動作を直訳しただけのような気がしてピンときません。もしかして、欧米には「あっかんべー」のようなしぐさは無いのしょうか？

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/04/22 04:39

snook

n.(親指を鼻先に当て他の4本の指を広げて動かす)軽蔑[反抗,あざけり]の動作
cock a [or one's] snook あかんべえをする,(…を)あざける 《at...》
（ランダムハウス英語辞典）



Yah-boo, yah-boo sucks
int.(間投詞) オエーッ, いやだー, あっかんべー, ばーか《嫌悪・軽蔑を表わす》.
（リーダーズ英和辞典）

No.1 回答者： baian 回答日時： 2001/04/20 15:52

スペースアルクだと、あかんべえをする ：～に【あかんべえをする】

put out one's tongue atといってますが…
http://www.alc.co.jp/
「イーだ」みたいな感じで、アメリカ人も出します。子供っぽいしぐさです。（まあ日本人だって大人気ない動作ですが。
舌を突き出してぺらぺらする（Kissのジーンみたいに？）という動作がありましたが、これは、たしか、ちっちゃなお子様でない場合、ちょっと、その、非常に問題になる意味になったりするようです。

参考URL：http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?num_in …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。やはり、動作(しぐさ)を説明するような表現しかないのでしょうか？例えば、「いないいないばー」をpeekabooというように、一語で表現することはできないのでしょうか。

お礼日時：2001/04/21 23:07