loveとromance

“love”と“romance”の違いを教えてください。
後者は主に情事を表すのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Oubli 回答日時： 2013/11/20 23:22

romance　の意味の一つとして　love affair　があります。

love は抽象的、romance=love affair　は具体的な事象でしょう。
ただし、romance の意味は　love affair に限りません。本来は　romantic　な出来事ということです。

この回答へのお礼

よくわかりました。言葉とはなかなか深いものがありますね。

お礼日時：2013/11/21 08:58

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/11/20 19:23

情事とははしたない。

《逢瀬》という素敵な言葉があるじゃありませんか、

日本語には。

この回答へのお礼

そうでしたね。英語の訳のことしか頭になくてすみません。日本語の機微にもきちんと気を遣うようにします。

お礼日時：2013/11/21 09:00