ドイツ語の翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

ich kann es kaum erwarten bis wir uns endlich sehen koennen,

No.4 回答者： noname#172288 回答日時： 2012/08/17 01:47

我々がついに会える（時）まで、待ち遠しくて仕方がない。

辞書にも載っていて、ごくごく普通に使う文です。
随分日にちが経ち、回答はもう不要と思いますが・・・。

No.3 回答者： BASKETMM 回答日時： 2011/03/30 07:09

bis は何を現しているか、考えました。

時間の限界、場所的限界などが考えられます。私の直感では、程度の限界ではないかと思います。

２人は直接会って話したいのでしょう。お互いの連絡には、手紙を出す、メールのやりとり、知人を通しての間接的情報、、電話をするなど『程度の低い』色々な可能性があります。しかし状況から見て、直接会うのは無理な状況らしいですね。

と云うことで私の訳は、
『（メールや電話で連絡を取ろうね。）でも、いつの日にか直接会うのはほとんど期待できないね。』

私の解釈は全く間違いかも知れません。mmcc1442 さん、この文章の前後と状況には適合しませんか。

接続詞 bis に、こんな使い方があるかどうか、ご存じの方はありませんか。

No.2 回答者： drmuraberg 回答日時： 2011/03/29 12:03

Ich kann es kaum erwarten.

Bis wir uns endlich sehen koennen.
の２つの文に分けて考える解りやすいです。

エキサイト翻訳では
「私は、それにほとんど期待することができません。」
「我々が我々自身を最終的に見つけることができるまで。」

２文を繋げると
私たちが本当に（互いに）会えるまで（見ることができるまで）、
それを期待することは私には無理です（ほとんどできません）。」

endlich は最終的ですが会話では、「とうとう」「遂に」「ようやく」等の
意味があります。待ち望んでいたものが遂に実現すると言う感じの
強調表現です。

まとめると、次のようになります。
「私たちが本当に会えるまで、それを予想することは私にはとうてい無理です。」

時節柄、噂で聞いた激震地区の友人の安否に関する「全員無事、被害軽微」との
知らせに付いての感想でしょうか。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/03/29 10:08

おしまいまでなんてとても待てないよ。