ローマ字での表記（新栄ビル）

締切済

質問者：syueri
質問日時：2011/03/31 13:39
回答数：2件

ローマ字表記です。神栄ビル（シンエイビル）をローマ字で表記する場合（特に外国人に理解してもらうため）どのように表記するのでしょうか。
「ビル」にについてもお願いします。
類似質問があるかもしれませんが、印刷の関係で、大至急必要なので質問させていただきます。

例
Shinei bld.
Shin-ei Bld.
Shim-ei Bldg
???

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： jacta
回答日時：2011/03/31 13:54

ローマ字という意味では、Shin'ei biruでは？

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： marbleshit
回答日時：2011/03/31 13:50

外国人向けであるのなら、

Shin-ei bldg.
が無難であろうと思います。

この回答への補足

早速のご回答ありがとうございます。

ローマ字表記というよりは、英語表記と質問すればよかったかと、ちょっと後悔しています。

私も、こんな感じかと思うのですが、どこかに使われる実績とかありませんかね。
周りに話すにも、実用例があると説得力もあるのですが。。。

今、三菱商事のHPの英語版を見たのですが、Building 6th FL
のように、省略せず書いてありました。

新栄ビル6Fなのですが
Shin-ei Building 6th FL

こんなかんじでしょうか。

　