![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
明らかに外国系(ポーランド系)なので、どの程度フランス化されているか不明です。
原語読みなら「オチャホフスキ」で、通常フランス語にない音は「チャ」と「ホ」。「チャ」の子音は、しかし、外来語の中には Tchad, tchèque, tchartchaf のように見られるのでフランス語としてありえない音ではないでしょう。
問題は「ホ」の方で、この子音は [h] ではなくドイツ語等の ch と同じく [x]。ドイツ系の姓で ch を含むものは Offenbach「オッフェンバック」のように [k] に変えられるので、この場合も「コ」になるかもしれません。
以上から推定すると「オチャコフスキ」かもしれません。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/04/05 10:30
ご丁寧な説明、本当にありがとうございます。
非常に勉強になりました!
日本人の感覚からすると、
ちょっと簡単には理解できない部分ですね><
No.2
- 回答日時:
ポーランド語系の姓です。
ポーランド語読みで [オチャホウスキー]。
フランス語なら [ホ]→[オ] になるかな。
もし、3世代以上前にフランス語で育ったなら
フランス語化して読まれているでしょう。
女性形は Oczachowska で女性の家族はこちらを使います。
(ポーランド語での話し)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
滝川クリステルのフランス語は...
-
フランス語かスペイン語だった...
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
フランス語を話せる場所
-
フランス語「Un ange passe」(...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
フランス語で1.2.3(いちにいさ...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語とロシア語はどっち...
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
仏検準1級対策
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
日本語をフランス語に訳して
-
英語とフランス語、どちらが簡単?
-
フランス語の初心者にアドバイスを
-
アクセント文字が使えない場所...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
フランス語かスペイン語だった...
-
フランス語での回転速度 min-1
-
教養なくて凄い恥ずかしいので...
-
フランス語は楽しい・・・でも...
-
イギリスの標語
-
フランス語の訛り
-
フランス語の習得期間は・・・?
-
滝川クリステルのフランス語は...
-
フランス語でメールを送りたい...
-
フランス語で多読教材に使える...
-
フランス語に翻訳したい!
-
フランス語の数の数え方はなぜ...
-
短期間(1ヶ月で)フランス語...
-
フランス語か栄養学か、どちら...
-
誰か訳して下さぁ~い!
-
フランス語で書かれたおもしろ...
-
ナイトメア・ビフォア・クリス...
-
フランス語を学ぶ為に学校を探...
おすすめ情報