【iOS版アプリ】不具合のお知らせ

先ほど、SMAPのメンバー木村拓哉さんのひと昔前の名言(?)「ちょっと待てよ」を何となく1人で言っていたのですが、
ふと疑問に思ったことがあったのでここで質問させて頂きます。

タイトル通り、「ちょっと待てよ」を他国で言うとしたらどのような言い方(発音)になるのでしょうか?

日本語→ちょっと待てよ(ちょっと待てよ)
英語 →Wait a minit (ウェイト ア ミニット)

以上二ヶ国語までなら判るのですが、上記の国以外では何と言うのでしょうか?  

フランス語・ドイツ語・ポルトガル語・スペイン語・オランダ語・
イタリア語・中国語・タイ語 その他オススメの国

この辺りの言語は知りたいなと思っています。
宜しくお願い致します。

A 回答 (2件)

通常の「ちょっと待って」だったら、動詞「待つ」を使わない


Just a moment! でもかまいませんが、セリフのイメージから
丁寧さはなくぶっきらぼうで直接的な表現です。動詞の命令形が
あった方がいいですね。ヨーロッパの言語のほとんどは、親しい
・親しくないと単数複数で別の語形があり、親しい単数の命令形を
選び、そして副詞か副詞的な「ちょっと」を組み合わせとします。
以下、北欧語等の記号つきの文字は、記号なしで、タイ文字等の
全文字表示できない文字は、適当なローマ字で代用します。
「ちょっと」に別候補があるとき後ろの ( ) に書きます。

英語 → Wait a minute! (a moment)

フランス語
Attends une minute! (un moment/un instant)
アタン・ユヌ・ミニュット (アン モマン/アナンスタン)

ドイツ語
Warte einen Moment! (eine Minute/einen Augenblick)
ヴァルテ アイネン モメント (アイネ ミヌーテ/アイネン アウゲンブリック)

ポルトガル語
Espere um minuto! (um momento)
エスペレ・ウン・ミヌート (ウン モメント)

スペイン語
Espera un minuto!
エスペラ・ウン・ミヌート

オランダ語
Wacht een minuut! (een momentje)
ヴァハト・エーン・ミヌート (エーン モメンティエ)

イタリア語
Aspetta un attimo! (un momento/un minuto)
アスペッタ・ウナッティモ (ウン モメント/ウン ミヌート)

中国語
等一下 deng3 yi1 xia4 トェング・イー・シァー

タイ語
[roo sak khruu]/[roo dii aw]
ロー・サック・クルー / ロー・ディーアウ

デンマーク語
vent et ojeblik!
ヴェント・エト・オイェブリック

ノルウェー語
vente litt! (et oyeblikk)
ヴェンテ・リット (エト オイェブリック)

スウェーデン語
vanta ett ogonblick! (lite)
ヴェァンタ エット オェゴンブリック (リテ)

フィンランド語
Odota hetki! オドタ・ヘトキ

エストニア語
Oota uks hetk! オータ・ユクス・ヘトク

リトアニア語
Tik palauk! (=Just wait)(palauk minute まれ)
ティック・パラウク

ポーランド語
Zaczekaj chwile! ザチェカイ・フヴィレン

ハンガリー語
Varj egy kicsit! ヴァーリ・エジ・キチット

ルーマニア語
Asteapta o clipa! / Stai un minut!
アシュティアプタ オ クリパ / スタイ ウン ミヌト

ギリシャ語
Περιμενε ενα λεπτο!
ペリメネ・エナ・レプト

トルコ語
Bir dakika bekle! ビル・ダキカ・ベクレ

チェコ語
Pockej chvili! ポチュカイ・フヴィリ

インドネシア語
Tunggu sebentar! トゥング・スブンタル

スワヒリ語
Ngoja kidogo! ンゴジャ・キドゴ

アイルランドゲール語
Fan noimead! ファン・ノメード

ネパール語
(ek chin parakanus) エク・チン・パラカヌス

ラオス語
(thaa butnung) ター・ブットヌング

カンボジア語
(cham muoi phleet)  チャム・ムオイ・プレート

エジプトアラビア語
(istanna shwaya) イスタンナ・シュワイヤ
    • good
    • 0
この回答へのお礼

こんなに沢山も・・・とても感動しました。
勉強の片手間覚えていこうかと思います。
ありがとうございました!

お礼日時:2010/03/02 14:52

スペイン語



Un momento,pof favor.(ウン・モメント・ポルファボール)

Just a moment, please. に当たるかと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
覚えました!

お礼日時:2010/03/02 14:49

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


人気Q&Aランキング