No.4ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語はniceに当たる語は文脈により様々な語に相当します。
<sympa/ sympathique>
He's a really nice guy ⇒ C'est un type très sympa
What a nice man !⇒ Quel homme sympa !
<chic>
You look very nice ⇒ tu es très chic
<bien>
How nice ! ⇒ Comme c'est bien !
<bon,bonne>
Have a nice day ⇒ Bonne journée
<beau, belle>
nice weather ⇒ <beau> temps
a really nice house ⇒ une très belle maison
<gentil>
How nice of you to come ⇒ Comme c'est gentil d'être venu.
Merci pour la réponse.
It's a very nice answer! C'est une réponse, bonne, belle et maligne!
あと、口語的ですが、chouetteもかなり部分でniceの意味をカバーすると思います。
No.3
- 回答日時:
誤解されてるようです。
un bon garçon
ではありません。
un bon
だけで
nice guyと言う意味です。
ありがとうございます。
pourvousaideさんが完璧な回答を出されています。
「He's a really nice guy.」は snoriooさんなら「 Il est un bon.」としませんか?
ええとですね、辞書に載っているからって、必ずしもいつでも使えるわけではないんですよ。
前の英語の質問のtellもしかりです。細かいシチュエーションとかコロケーションが絡んできます。例えば、「風邪を引く」ってよく言いますよね。そして、「風邪」の同義語に「感冒」というのがありますが、「感冒を引く」とは言いません。国語辞典でもこういう微妙な語法までは説明されていないことが多いと思います。英和辞典や仏和辞典も同じことです。
また、「電話をかける」の「かける」には「ダイヤルして相手にメッセージを送信する」という意味もありますが、「ファックスをかける」とはあまり言いません。これらは、慣用と呼ばれるもので、辞書では網羅しきれないことも多いです。
もっと謙虚に日本語も英語もフランス語も勉強しましょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の聞き取り このBGMの歌詞は下記であっていますか? Wan wan wan Wonderlan 1 2023/02/18 15:22
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 【英語】 たくさんの素敵な人に出会えた。 ・I met many nice people ・I ha 6 2023/06/01 10:36
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語「Un ange passe」(...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
ウララ
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
英語で再起動はrestart フラン...
-
「エステ荘の噴水」の英語名
-
英語とフランス語、どっちが難...
-
フランス語で白は男性名ブラン...
-
フランス語で日本語の住所の書き方
-
フランス語でサロン名を考えて...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
フランス語のchausséeについて...
-
イタリア語のアクセント記号の...
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
津軽弁、青森弁でフランス語っ...
-
レスポワール、ド・エトワール...
-
パリ留学してみたいと思うので...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語「Un ange passe」(...
-
フランス語で1.2.3(いちにいさ...
-
英語のniceに当たるフランス語は?
-
職業名のフランス語を知りたいです
-
フランス語で
-
「ちょっと待てよ」の各ヶ国の...
-
192455631をフランス語で言うと?
-
翻訳
-
フランス語の訳について。
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
fusoとisuzu何が違いますか?
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
ウララ
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
フランス語のchausséeについて...
-
エミリーパリへ行く 第1話で、...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語でなんていう?
おすすめ情報