フランス語の訳について。

友達に聞かれたんですが、

フラッペ　モア　アヴェック　アン　ショッス　ピエ　シル　ヴ　プレ

プリュ　フォー

ヌ　ヴザ　ンキエッテ　パ　ジェム　サ

というフランス語の訳を教えてほしいです！

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2011/09/13 12:39

dogman_11 さん　こんにちは

ご希望のカタカナフランス語訳は

一行目：Frappez-moi avec un chausse-pied SVP.
靴べら（革やプラスチック製で長さ50~60cm程）で
私を打ち付けて、お願いだから

二行目：Plus fort
もっと強く（叩いて）

三行目：Ne vous inquiétez pas, j'aime ça.
（痛いって）心配しないでいいんだ　だってそれが
（打たれたり、叩かれたりすること）好きだからさ

同じ靴べらでも、un chausse-pied de voyage なら
長さか15cmほどでしなりが効きませんから、やはり
上記の長さがある靴べらのほうが、好いのでしょう。。。

この回答へのお礼

おぉーありがとうございます！！


助かりました^-------------------------^

お礼日時：2011/09/13 16:14