英語時制の一致について

解決済

質問者：van1984
質問日時：2011/04/07 10:43
回答数：5件

私は今瞬間英作文という本で勉強していますが、

「私は彼が料理をするのが好きだとは知らなかった」

上記の英語訳が

「Ｉ didn't know he likes cooking 」

とありました。

この場合時制の一致は受けないのでしょうか。

よろしくお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「英語いつから」に関するQ&A：翻訳機から以外で英語にしてほしいです。お願いします。 ↓ あなたはいつ頃日本にくる予定ですか？あな

さらに表示

「英語明後日」に関するQ&A：明後日英語の試験があります。単語早くて効率よくを覚える方法はありますか？

「英語一致」に関するQ&A：英語の時制の一致についてご教授お願いします。

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2011/04/07 11:10

このパターンはたびたび（以上）質問されています。

習慣だから現在という回答にもなるわけですが，場面によって変わってきます。

これが過去のストーリーのような場合。
I didn't know she liked cooking.
知らなかったのが過去なら，彼女が料理が好きだったのも
その過去のストーリーが展開されている同じ過去。
時制の一致で過去です。

彼女が料理が好きなのをついさっき（数日前でもいいです）
料理をしているのを見て知ったがそれまで知らなかった。
I didn't know she likes cooking.
「知らなかった」というのはそのさっきが過去だから。
彼女が料理が好きなのは，そのついさっきも今も変わらない。
だから likes でいい。

この中間が，数日前，見知らぬ人に道を聞いたら教えてくれた。
I found he was very kind.
彼は性質として親切なのでしょうが，ここではその過去の一回の行為について
kind と言っているので，時制の一致で過去。

時制の一致とか，習慣だから例外とか一律で考えず，
客観的にいつの時間か考える。
これが英語の時間のとらえ方です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

大変参考になりました。　『時制の一致とか，習慣だから例外とか一律で考えず，客観的にいつの時間か考える。これが英語の時間のとらえ方です。』この考え方で少し英語の時制がわかったような気がします。本当にありがとうございました。他にご解答してくださった方々も本当にありがとうございました。

通報する

お礼日時：2011/04/08 14:54

No.4

回答者： cbm51910
回答日時：2011/04/07 11:07

和訳してみると、

"I didn't know he likes cooking."
「私は彼が料理好きであることを知らなかった。」

"I didn't know he liked cooking."
「私は彼が料理好きだったなんて知らなかった。」

日本語訳をみても、違いは殆どありません。むしろ前者の方が自然です。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： gldfish
回答日時：2011/04/07 11:04

時制は一致した時に「時制の一致」というだけで、一致しない場合も普通にありますよ。

この場合、「彼は今も料理好き」なのは確実で、「過去にはそれは知らなかったけど、今は知っている」ということで、前の節は過去形、後の節は現在形になっているのでしょう。

これは逆のケースもあり得ます。
Ｉ don't know he liked cooking.
今は料理好きでもなんでもなさそうな場合などに「彼が（当時）料理好きだったなんてことは、私は知らないよ。」ということを表現する為には、一致させないという方法しか無いのです。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： nekodax
回答日時：2011/04/07 11:02

連投申し訳ないです。

こちらのURLが参考になるかも。

参考URL：http://www.wright.jp/eikaiwa-benrichou/arekore-e …

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： nekodax
回答日時：2011/04/07 10:55

ここで現在形のlikesが使われているのは、「習慣」を表すためです

昨日も今日も明日も明後日もずっと変わらず彼は料理をすることが好きなので、習慣の現在形で表します
「不変の真理」という言葉で、学校で習ったかも知れませんね

He takes a walk every morning.
彼は毎朝散歩をする（散歩をする習慣がある）。

Water boils at 100℃.
水は100℃で沸騰する（不変の真理）

過去形にすると、昔は料理するのが好きだったという意味になります

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「英語明後日」に関するQ&A：ひたすら眠り続け、何もやる気がしません…

さらに表示

「英語一致」に関するQ&A： TOEIC８００点持ってる人の英語力

「英語いつから」に関するQ&A：「いつから～をはじめたんですか？」と言いたい

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q英語はなぜ発音と綴りが一致しないのですか？ものすごくイライラします。

英語はなぜ発音と綴りが一致しないのですか？
ものすごくイライラします。

Aベストアンサー

正書法改革をやってこなかったからです。

ドイツ語ではたびたび改革が行われ、例えば、"numerieren"の発音
が[numɛrierɛn]から[nummɛrierɛn]に変化していたため、綴りも
"nummerieren"に変えられました。

一方、英語では正書法改革を行ってこなかったので、発音が綴りか
ら大きくかい離し、しかも、不規則になってしまいました。

economy [ˈɪkɑnəmi]
economical [ɛkəˈnɑməkəl]

今から正書法改革を行いますと、こうなります。

economy → icanəmy
economical → ecənaməcəl

今度は、派生語の綴りを覚えるのがとても難しくなります。

他の回答も見る

Q完了形を使った時制の一致と時制のズレを明確にする副詞句や副詞節

He found the watch which he had lose the day before.
参考書からの引用です。
この文はthe day beforeという副詞句がloseを修飾していて、過去完了を使わずとも時制のズレが確認出来ると思うのですが、参考書の解答にはこの形の文章のみ正解とされていました。
何故このように過去完了形を用いるのでしょうか？過去形では間違いなのですか？
他にも、
I had not gone a mile before I felt tired.
私は1マイルも行かないうちに疲れを感じた。
これもbeforeという接続詞が副詞節を作りgoを修飾しているのと思うのですが、何故過去完了形を用い、過去形を使ってはいけないのでしょうか？

Aベストアンサー

＞何故このように過去完了形を用いるのでしょうか？過去形では間違いなのですか？

○　【原則】、【応用】、【例外】の３段階で理解することが必要です。

【原則】（高校レベル）
　ある過去の時点よりも以前のことを表す場合には、過去完了形を用います。特に、その過去の時点と関係がないものを「大過去」と呼びます。

　(1) I lost the book I 【had bought】 the day before.

※　学校や大学受験においては、この原則を知っているかどうかが問われる問題が多いと思います。まずは、基本をしっかり押さえておきましょう。

【応用】（実践レベル）
　実際には前後関係が明らかな場合には「過去形」で「過去完了」の代用をさせることもあります。

　(2) I lost the book I 【bought】 the day before.

※　「lost」と「bought」は全く関係のない「行為」であり、しかも「the day bofore」という副詞句のおかげで「bought」が「lost」より前のことだと分かりますので、「had bought」を使わなくても良いのです。

※　ただし、「過去完了形」がすべて「過去形」で代用できるわけではありません。

【例外】（専門家レベル）
　２つの出来事（行為）に関連性がある場合には、過去完了形の代わりに過去形を用いることはできません。特に「完了」、「経験」、「継続」の意味が表されている場合には「過去形」にしないほうが良いでしょう。

　(3) I gave Tom the book I 【had just finished】 reading.（完了）
　(4) I gave Tom the book I 【had read】 many times.（経験）
　(5) I gave Tom the book he 【had wanted】 for a long time.（継続）

※　（３）～（５）はすべて後半の「行為」があったからこそ前半の「行為」が行なわれたという関連性があります。このような場合には、「過去完了形」で表すべきことを単純に「過去形」で代用させることはできません。

○　さて、お尋ねの英文です。次の（６）と（７）の英文の用法は似ているようで、実は少し異なっています。

　(6) I lost the book I (had) 【bought】 the day bofore.

　(7) I found the book I 【had lost】 the day before.

※　（６）では「bought」と「lost」には何の関係もありません。「本を買ったから、その本を失くした」というつながりは非論理的であり、認めることはできません。

※　しかし、（７）には「had lost」したからこそ「found」したという関連性が含まれています。「本を失くしたという行為」があるから、その結果「その本を探すという行為」が当然行なわれ、その結果「見つけたという行為」につながったと考えられます。「had lost」は、いわば「結果」とも呼ぶべき過去完了の用法です。

※　以上のことから、（６）では「had bought」を「bought」にすることができると結論づけることができますが、（７）では「had lost」を「lost」とするには抵抗感が生じてしまうと言わざるを得ません。

※　お尋ねの英文が掲載されている問題集が提示された「had lost」を用いた英文のみを正解としているのは、上記のような理由があるのではないかと思います。

○　「過去完了形」の代用として「過去形」を用いることにはいろいろな条件が伴うために、中級レベルの学習者にとってはかなりハードルが高いものになります。

○　「過去形による過去完了形の代用」はNative speakerが書いた英文を理解するためには知っておいて役に立つ知識ですが、日本人が自分で使うことは難しいものです。

○　大学受験を目的とした学習であれば、【原則】をしっかり理解することに主眼を置いた学習で良いのではないでしょうか。

○　しかし、英語を専門的に学習するご希望をお持ちでしたら、【応用】だけでなく【例外】のレベルまで到達することを目標に置かれると良いのではないかと思います。

○　より深いご理解のご参考になれば・・・。

　

他の回答も見る

Q一致団結という意味のスローガンの英語版だそうです。strength i

一致団結という意味のスローガンの英語版だそうです。strength in solidarity
こんな言い方するのですか？solidarityだけではダメですか

Aベストアンサー

まず、そういう言い方はします。""で括って英語圏のyahooなどの検索エンジンにかければ例文がたくさんヒットします。
http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkka5O9lLIgsAemBXNyoA?p=%22+strength+in+solidarity%22&fr2=sb-top&fr=yfp-t-701&sao=1

で、たしかに以前、この英語の意味を問う質問に対して「一致団結」という回答が付いていましたよね。しかし私はその標語が使われている状況においての意味は、「一致団結」とは微妙に違うと思うのです。

以前の質問に私が回答した通り、各単語の意味は辞書にあ...続きを読む

他の回答も見る

Q私は昨日、初めて英語の12時制の事を勉強しました。恥ずかしいですが、これが現在私の英語の水準です。

私は昨日、初めて英語の12時制の事を勉強しました。
恥ずかしいですが、これが現在私の英語の水準です。
今までは自分で文章作りができませんでした。
私まず1ヵ月後、アプリや辞書なしであなたに伝えたい事をちゃんと話せる様になる事に目指します。
今はこの文章も手伝ってもらいました。

上記の文章を英語で訳して下さいお願いします。

Aベストアンサー

途中送信失礼しました。
So far, I could not make English sentences, without applications or dictionaries.
I aimes at making myself understood without those materials. Now, I got a help to write these sentences,

他の回答も見る

Q英語と日本語で偶然一致する表現

氷山の一角はthe tip of the iceberg だと思うのですが、この表現は日本語と英語がまるっきり一致していますよね。他にもwork like a horse（馬のように働く）などいろいろな例が見受けられると思うのですが、これらはたまたま日本語と英語の中にそれぞれ一致する表現があったということでしょうか。あまりにも偶然すぎるので、アメリカ人が日本語の「氷山の一角」という表現を取り入れてthe tip of the iceberg という言葉が生まれたのか、あるいは、日本人が英語のthe tip of the iceberg という表現を日本語の「氷山の一角」という表現に置き換えて、この言葉が誕生したのかなと思ったのですが。このようにして生まれた表現ってあるのでしょうか。

Aベストアンサー

　
　　色々な方が返答されているようですが、一般的な考え方というか、展望についての考察あるいは回答はないようにも思えます。「氷山の一角」という言い方が英語起源なのか、日本語起源なのか、または偶然の一致なのかは、調べれば、それなりに色々な説があり、回答もあるかも知れません。しかし、質問者は、一般的な一致について質問しておられるように思います。
　
　　これについて、まず、単語レヴェルで似た言葉があることがあります。例えば、so と「そう」とか、name, Name（ナーメ、ドイツ語）と「名前（ナメー、とも或る地域ではいいます）」などは、偶然の一致でしょう。しかし、英語から日本語に入って来たので似ているとか、その反対の場合もあるでしょう。クリスマスは、Christmas と似ているのは、前者の例ですし、英語の tycoon（タイクーン，実業界の大物、などの意味）は、日本人はほとんど忘れていますが、日本語の「大君」が語源で、これは、徳川将軍の称号だと、日本の儒学者がアメリカなどの外交官に教えたものですが、実は詐称で、これは天皇の古い称号の漢字読みです。また第三の場合として、或る第三の言語の言葉から日本語も英語も語源を取り、それ故、英語と日本語で似ている場合があるでしょう。台風と typhoon は似ていますが、これは日本語は中国語の影響を受けており（音写か、漢字は日本で造ったのかも知れませんが、元になるのは中国語です）、英語の場合、主に中国語、他にギリシア語のテューポーンやアラビア語の似たような言葉の影響も受けています。
　
　　諺とか特定の言い回しが日本語と英語で似ている場合は、やはり幾つかのケースが考えられます。
　　１）語源的にまったく関係ないが、人間や人間の社会や自然現象が共通の構造をしているので、似たような表現が生まれた場合。これは、英語の表現が、外国語からの展開であり、日本語の表現も中国語からの引用である場合にも、元になる表現が独立している場合はそうです。イギリスの国歌には、「王の寿命・御代が長きことを」という言葉がありますが、古今集の「君が代」の意味は、「天皇の寿命・御代が長きことを」ですから、同じ表現ですが、これは独立した言い方でしょう。というか、偉大な首長などの長寿を祈るのは、世界の文化で共通したことです。また「経験は人を賢明にする」というのは、ギリシア語にこういう言い方がありますし、英語でもあるでしょうし、無論、日本語にもあります。これは、人間としてどこでも同じ事情だからでしょう。
　
　　２）上の１）に似ていますが、人間のありかたや社会のありかた、自然のありかたで、自然であるため、外国語の言い方が伝わると、それに対応する表現が造られるということがあります。「光陰矢のごとし」と、Time flies like an arrow は、何か英語の言い方を日本語に訳したような感じですが、日本語の言葉は、出典がいま分かりませんが、漢語従って中国語での言い方を日本式に言っています。一方、英語の言い方は、元々ラテン語の Tempus fugit を訳し、敷衍したものです。この場合、独立した表現とも言えますが、英語の表現に出会って、日本語の表現を当てはめているということになります。これは造語ではありませんが、対応付けが行われているということになります。「氷山の一角」はよく分かりませんが、この２）の例ではないでしょうか。英語の表現があると、それに対応する表現が造られたのではないかということです。英語の氷山の一角そのものが、北欧語の言い回しの引用の可能性があり、また日本には氷山がないというのは、そうかも知れませんが、北海道まで行くとあるのですし（流氷があります）、中国人はその知識を持っていたかも知れませんし、少なくとも、英語の表現を知った時、学識者は古来からの知識としてか（こちらが妥当のように思えるのですが）、または、氷山というものの性質を知って、まことに適切な言い回しだと思い、対応する日本語の言い方を造ったということだと思います。「事件の陰に女あり」は、Look for the woman で、これはアレクサンドル・デュマの Cherchez la femme（シェルシェ・ラ・ファム＝女を捜せ）から来たもので、英語でもフランス語の言い方のまま使われますが、日本人でこれを知って、なるほどと思った人が大勢いたのでしょう（多分、男だろうと思いますが）。
　
　　３）表現として思いも付かなかったが、そう言われてみると、なるほど巧妙な言い回しだと納得して、その訳語で言い回しを造るというケースがあります。その例は、「目から鱗が落ちる」で、よく考えると、どこの誰がわざわざ目に鱗など入れるのか不可解ですが、（盲人を偽装するため、目に鱗をコンタクトレンズのように填めるというのがありますが、こんなことを普通しません）、英語に、The scales fall off from one's eyes という言い回しがあり、おそらく日本語の表現は、この訳だとも思えるのですが、もっと古いポルトガル語などの影響かも知れません。これは、そういう表現を提示されると、納得します。目に鱗など入れていれば、ものがはっきり見えないので、鱗が取れると、あ、こういう風に見えるのか、と驚くからです。英語の表現の起源は、『新約聖書・使徒行伝』で、イエズスの弟子達を迫害していたパウロが、キリストの幻影に出会い、盲目になった時の有名なエピソードで、「その時、パウロの目から「鱗のようなもの」が落ち、パウロは、始めて真実を知った」というような形で出てきます。従ってギリシア語の表現が起源ですが、更にヘブライ語やセム語の表現にこういう言い方があったのかも知れません。また、きわめて一般的な、「転石、こけを生ぜず」は、A rolling stone gathers no moth の訳ですが、これも思いつかないことで、しかし言われてみると納得が行くので、日本人でも（あまり多くないと思いますが）使うのでしょう。しかし、転がる石はこけを生やさないというのが、どういう発想なのか、かなり奇抜とも言え、アメリカとイギリスで、この諺の意味解釈が違っているというようなことが起こっています。（日本人でも、どちらかの意味だと思っている人と、両方の意味を知っている人に分かれるでしょう。その場合、使われている文脈で解釈するということになるでしょう。「気のおけない人」みたいな言い方です）。
　
　　４）最後に、何のことか分からないが、ともかくそういうと言うので、文化的な落差によるのか、偶然か、忘れられた特殊な事情があったのか、英語の表現が日本語に置き換えられ、使われる場合があります。（逆の場合が、先に述べた tycoon でしょう。これが日本語「大君」の英語読みだと、アメリカ人はほとんど知らないでしょうし、何のことかも分からないでしょう。起源を知るまでは）。「リンチにかける」とか「リンチは禁止だ」というのは、言葉の元の意味を知っている人には、無意味な表現ではありませんが、知らないで使っている人がいる可能性があります。また、リンチが「私刑」だという意味も知らない人がいる可能性があります。これは英語の lynch（私刑にかける、私刑で死刑にする）から来たものですが、この場合、「リンチ」は、１８世紀のウィリアム・リンチという米国の治安判事の名前から来ているのですが、知らない人は、意味もなくこの言葉を使っているとも言えます。或いは、「リンチ」の語源を聞くと、「中国語ではないか」などという人もいるかも知れません（もっとも、これは、西部劇などでよく出てくるので、アメリカ起源だと思うのが自然だという人が多いでしょうが）。あるいは、変な話かも知れませんが、「ダッチワイフ」というのがあります。これは英語の Dutch wife から来ていますが、「オランダ人の妻」が何故ダッチワイフなのか、納得行く理由がありませんが、一般的に（男たちでしょう）使っているようです。これは確か、１８世紀頃か、世界貿易覇権競争で、イギリスとオランダの仲が悪かった時期があり、この時、イギリス側では、相手を貶めて、「オランダの何々」という形で悪口を言っており、オランダの側も「イギリスの何々」という形で悪口を言っていた名残だと聞いたことがあります。（これと似ているのは、French-kiss（フレンチキス＝ディープキスの意味）とか、French leave でしょう。これは「無断外出」の意味だそうですが、フランス語では、この表現に当たるのは、filer a l'anglaise（フィレ・ア・ラングレ－ズ，イギリス式に立ち去る・逃げる）ですが、こういう対位表現は、イギリスとフランスに対抗意識があった為です）。
　
　　あれこれ、例について考えていてもきりがありません。（例えば、シェイクスピアの戯曲から多くの言い回しが英語にでき、それが日本語に訳されていますが、「生きるべきか死ぬべきか、これが問題だ」は、日本人でもあまり陳腐なので、使わない人がいるかも知れませんが、確かに切実な表現で、これは、２）に属するでしょう。他方、Sound and fury というのがあります。これは「響きと怒り」という意味で、フォークナーの小説のタイトルに使われていて、わたしは時々使いますが、これは、この言葉が使われた文脈を知らないと、意味不明の言葉で、４）に属するでしょう）。
　
　　というところで、質問者への答えは、色々な経緯で色々な言い回しが造られている、従って質問に対する答えは、「イエス」というものです。
　　

他の回答も見る

Q前置詞と時制を勉強する本

ある程度英語は話せるし通じるのですが、
前置詞と時制が弱点であると気づき、そこを重点的に
学習したいと思っています。
数ある本の中からどれを選んでよいのかわからないので、
オススメの本があれば教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

私は高校の参考書はお勧めしません。というのは、学校の英語に特化しているので実用の英語にそぐわない部分があるからです。
簡単な問題を出しますが、これらは高校の参考書を読んでも答えがでないかもしれません。

(1) 飛行機が上空を飛んでいる。

The plane is flying ( ) the sky.

（）に入る前置詞は何だと思いますか？ヒントはoverではありませんが、なぜ overではいけないのか知っていますか？

(2)「誰が旗を持ちますか？」は英語にすると“ Who has the flag?”ではありません。正しくはどう...続きを読む

他の回答も見る

Q英語時制の一致について

Aベストアンサー

このパターンはたびたび（以上）質問されています。
習慣だから現在という回答にもなるわけですが，場面によって変わってきます。

これが過去のストーリーのような場合。
I didn't know she liked cooking.
知らなかったのが過去なら，彼女が料理が好きだったのも
その過去のストーリーが展開されている同じ過去。
時制の一致で過去です。

彼女が料理が好きなのをついさっき（数日前でもいいです）
料理をしているのを見て知ったがそれまで知らなかった。
I didn't know she likes cooking.
「知らなかった」と...続きを読む

他の回答も見る

Q私は今、英語の勉強をしています。

私は今、英語の勉強をしています。

過去完了形と過去完了進行形の違いって何ですか？
どういうときにbeenをつけるのかわかりません…

教えてください！

Aベストアンサー

１。過去完了形の例

　He had read the book　「（例えば昨日の午後３時に）彼はその本を読み終わっていた」（だから一緒にパチンコ屋に行った）

２。過去完了進行形の例

　He had been reading the book「（例えば昨日の午後３時に）彼はその本をまだ読んで居る途中だった」（だから一緒に遊べなかった）

他の回答も見る

Qセンター試験英語の４、５、６の内容一致問題は、節ごとに選択肢見ていくのがいい？

センター試験英語の４、５、６の内容一致問題は、本文を読みながら節ごとに選択肢見ていくのがいい？それとも全部本文読んでから
選択肢に聞かれているところを本文に戻って、見ていく？

Aベストアンサー

無意識に節ごとに読んでるかもしれないが、俺としてはあまり役に立ったという気がしないような。一応後者でやってるつもり。

他の回答も見る

Q英語（時制）の本

私は塾の講師です。英語の時制が恥ずかしながら、よく分かってない（というか生徒にめちゃくちゃよく分かった！といわれるくらいになりたい！）ので何かよい本を探しています。下記に有る本は持っているのですがこれ以外にお勧めの本（フィーリングとか、会話で慣れるとかそういうノリではないもの、はっきりと文法的な説明がなされているもの、高校英語以上のものでも理屈が分かりやすければ可能。尚、高校レベルのありきたりな説明の物はさすがに自分も教えている立場なので理解できます。）

(1)進行形・完了...続きを読む

Aベストアンサー

私が使っている「実例英文法」という本、お薦めします。イギリスの方が書かれたものの翻訳で、オリジナルの例文が豊富ですので「感じ」が良くつかめるのではないでしょうか。時制についてもユニークな図解が施されていたり、かなり詳しいです。

難点は、章の立て方や用語の一部が日本の文法書と多少違うことでしょうか。最初は戸惑うかもしれませんが慣れてくると、活用のコツも見え、非常に価値の高い本だということが感じられて来ると思います。

よろしければ書店で一度、手に取ってみてください。
( 原書の " A Practical English Grammar " もご希望でしたら入手可能です )

ＡＪトムソン／ＡＶマーティネット著
江川泰一郎　訳注　
オックスフォード大学出版局

他の回答も見る

ページトップ