フランス語や、イタリア語、英語などで考えているのですが、
幸せ・輝く・安心・天使・愛・笑顔・オーラ・永遠などをイメージしています。
ぜひ、素敵なお店の名前の知恵をくださm(_ _)m
よろしくお願いいたします。
呼びかなも付けていただけますと、たすかります(><)

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

スペイン語はいかがですか。



Feliz フェリス 幸せ
alivio アリービオ 安心、安堵、心の平和
angel アンヘル 天使
sonrisa ソンリーサ 笑顔
amor アモール 愛
aura アウラ  オーラ
eternidad エテルニダ 永遠

私のおすすめ aurora アウローラ 夜明け、あけぼの、オーロラ。Alivioもいいですね。
    • good
    • 1
この回答へのお礼

とっても詳しく、素敵なお名前ありがとうございました。
Feliz 、Alivioとてもきにいりました(^^)
参考にさせていただきます。
お忙しい中、本当にありがとうございましたm( _ _)m

お礼日時:2011/04/21 08:40

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qフランス語でアロマサロンの名前を検討しています

自宅でアロマセラピーのマッサージを行う、女性限定のサロンを始める準備をしています。
アロマを勉強した後、精油の中でも最も代表的なラベンダーの畑を見たくて南仏に行き、紫に染まった幾重にも重なる丘と甘い空気に魅了され、ビジネスネームに紫の文字を取り入れました。
また、サロンを開くために引越しをする際、気学を勉強している方に見て頂いたところ、「水を意識して営業されると良いですよ」とのアドバイスを頂きました。
それでサロンの名前には「紫」と「水」、それらから連想されるような名前、できればあの南仏の空気をいつも思い出せるようなフランス語で・・・と思い、全く知識がないながらネットなどで調べておりましたら、こちらのサイトを知りました。
サロンは、働く女性を中心に心と身体の緊張を解きほぐしていただける場を目指したいと思っています。
是非皆様のお知恵をお貸しください。

Aベストアンサー

pourpreM さん はじめまして

久しぶりに、宮沢賢治の『紫紺染めについて』を
読み返して双肩の力を抜いて、小筆を執ります

籠める想いは多くても、店名は若草丈ほどが良く
小ぶりながらも、多義な意味を秘する提案をする

● L'aure bleu (d'Argens) (ロ-ル・ブル (ダルジャン))

和訳:(アルジャンの)天水色の風(あめみずいろのかぜ)

ラベンダーの別称を、この地では、青い金(L'or bleu)と
一般的に-l'or bleu-は、単純に青い水とか、大海原や
それに関連する観光のこと等をさします

此処からです Calembourと呼ばれる同音異綴の言葉の洒落がある
金(l'or ロ-ル)これと全く同音なのが、上記のl'aure(ロ-ル 微風)
(現在は、殆ど利用されることもないが、19世紀頃、文学作品にもあり)
音だけは、青い金で、ラベンダーを意味して、綴りを見れば
(ラベンダーの畑で頬をなぜるであろう)そよかぜ和風と見立てる

(Argens)はご存知のラベンダーエッセンス製造で有名な地名にて
これを添えれば、分る人にはこの地を思い出させることが出来るし
音は、このArgensも銀(argent)と同音で金・青・銀の色を喚起です

最後に、ラベンダー: 南仏や 香いただく 江戸紫 。。。

pourpreM さん はじめまして

久しぶりに、宮沢賢治の『紫紺染めについて』を
読み返して双肩の力を抜いて、小筆を執ります

籠める想いは多くても、店名は若草丈ほどが良く
小ぶりながらも、多義な意味を秘する提案をする

● L'aure bleu (d'Argens) (ロ-ル・ブル (ダルジャン))

和訳:(アルジャンの)天水色の風(あめみずいろのかぜ)

ラベンダーの別称を、この地では、青い金(L'or bleu)と
一般的に-l'or bleu-は、単純に青い水とか、大海原や
それに関連する観光のこと等をさします
...続きを読む

Qフランス語でアロマテラピーサロンの名前を考えています

フランス語でアロマテラピーサロンの名前を考えています

自分でも調べはするものの、ピンとくるものがなくセンスのなさを痛感するばかり・・
間違った使い方をしてしまうのでは、という不安もあります。
フランス語に堪能なみなさま、どうか知恵をお貸しくださませ。


自宅の一室でアロマオイルを使ったトリートメントサロンを始める予定です。
ホワイト・ブラウン・ライトグリーンを基調とした部屋で
心地よい香りと音につつまれ オールハンドでトリートメントを行います。
お客様の心がほぐれ、自然と笑顔になるようなサロンをと考えています。

名前としては
日本語読みした時にやわらかい響きで、大人の可愛らしさを併せ持った
短めのものが希望です。
造語でもかまいません。

どうぞ、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

WAIMAKAOPOLIAHUさん こんにちは

御返し、それは

空が360度見える屋根のない
初めての、プラットホームに
一足、降り立ったさいの感慨

有難うございます

さて、本題です

● Napee Naiade (ナペナヤード)

こちらは、名詞を二つ並べてありあます
前半が草原と森の精、後半が泉や川の精

前半は、アロマの源の(多く場合)草花を思い起こす草原や森の精
後半は、エッセンシャルオイルは液体で、流れる泉などの精となる

次に、ご要望の『裕』と『香』からの連想です

● Sous le pommier (ス・ル・ポミィエ)

意味は、- 林檎の木の下(で)-となります

送られきた林檎一箱を、開けて置きますと
部屋一杯に、その香りが満ち満ちて来ます
それと同じような空間が林檎の木の下です

林檎は、健康をもたらすものと当時に愛の象徴
その名のアロマテラピーサロンで、磨き上げて
何時何時までも健康と、彼氏(彼女)をゲット

其処での、お昼ね、これは最高ですね

最後に

凛とした精神状態にしたい時、襖も閉めて墨をする
お腹を思いっきり満たす時、窓も開け焼芋をくらふ
このどちらの香りも,ひとには必要と思います。。。

ご不明の点は、遠慮なく

WAIMAKAOPOLIAHUさん こんにちは

御返し、それは

空が360度見える屋根のない
初めての、プラットホームに
一足、降り立ったさいの感慨

有難うございます

さて、本題です

● Napee Naiade (ナペナヤード)

こちらは、名詞を二つ並べてありあます
前半が草原と森の精、後半が泉や川の精

前半は、アロマの源の(多く場合)草花を思い起こす草原や森の精
後半は、エッセンシャルオイルは液体で、流れる泉などの精となる

次に、ご要望の『裕』と『香』からの連想です

● Sous le pommier (ス・ル・ポミィエ)...続きを読む

Qかわいい響きのフランス語

現在、自宅の一室を利用してネイルサロンを開業する準備をしています。
お店の名前をずーーーっと考えていて、フランス語などでかわいい響きの言葉がいいな、という希望はあるものの、私の知識では煮詰まりません。
まずはお店の名前を使ってブログの開設をしたいのですが、停滞状態で困っています。

お店のコンセプトは、隠れ家的なお部屋で普段の生活に映えるような飾り過ぎないネイルをご提案していきたいな、と思っております。

店名のイメージとしては、安っぽくなく、ふんわりとした感じがいいのですが・・・
あと、すぐに覚えていただけるように短い言葉(1~2単語程度)がいいな、と思っております。

知っている単語をならべてみたり、辞書で調べてみるものの、いまひとつピンときません。

どうか、お力添えしていただけないでしょうか。。。
よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

<(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・?と。。。>

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示したところ気に入ってサロンに使っているのです(Allure一語だけではなく一部に取り入れています)。

雰囲気からですと、「明るく、柔かな、落ち着いた」という感じでしょうか、、、

Au Soleil(オ・ソレイユ)「太陽に向かって」
Le Coin Ensoleile(ル・コワン・アンソレイエ)「日だまり」
Le Jardin Secret(ル・ジャルダン・セクレ)「秘密の園」
Le Jardin Ensoleile(ル・ジャルダン・アンソレイエ)「日だまりの庭」
Le Jardin Du Reve(ル・ジャルダン・デュ・レーヴ)「夢の庭」
Le Tournesol(ル・トゥルヌソル)「ひまわり」
Le Relais Du Soleil(ル・ルレ・デュ・ソレイユ)「太陽の小宿」
Le Sourire(ル・スリーr)「微笑み」
l’Aube(ローブ)「夜明け」
Le Point Du Jour(ル・ポワン・デュ・ジューr)「同上」
Le Petit Jour(ル・プティ・ジューr)「同上」
La Reve Des Papillons(ラ・レーヴ・デ・パピヨン)「蝶の夢」
La Reve Ravissant(ラ・レーヴ・ラヴィッサン)「魅惑的な夢」
La Reve Illusoire(ラ・レーヴ・イリュゾワーr)「幻惑的な夢」
La Belle Du Jour(ラ・ベル・デュ・ジューr)「昼顔」
Bonne Journee(ボンヌ・ジュルネ)「よい一日を」
Bonne Chance(ボンヌ・シャンス)「幸運を」
Les Amoureuses(レザムルーズ)「恋人達」
La Douceur(ラ・ドゥサー)「やさしさ」
Doucement(ドゥースモン)「やさしく」

などなど、イメージから想像すればきりがありません。
少しでもご参考になれば幸いです。

こんにちは。No.4、8です。メールを見るのが遅れ、お返事が遅くなり申訳ありません。

<(2)チャラチャラした感じではなく、日常生活の一部分としてネイルを考え、派手すぎない大人の可愛さを出すようなアートを提案したいと思っています。L'Allureはとても気に入っているのですが、その点では少し、イメージと外れてしまうのかな・・・?と。。。>

そうですね、L’Allureは「気品」と言う感じで少し冷たい感じがしますね。ちなみに、世田谷で「お花とマナーサロンを開いている友人」が、この言葉を提示した...続きを読む

Qフランス語のアロマのお店の名前

すぐではないのですが、アロマトリートメントのお店を持ちたいと思っております。
とりあえずは出張やイベント等からやっていこうと思っているのですが、やるからにはお店の名前を付けたいなと考えました。
フランス式のアロマテラピーを習いましたので
フランス語であまり長くない店名をつけたいと思っております。
自分なりに調べたのですが、
*Petit somme・・・まどろみ
*couche-toi・・・うたた寝  
だったと思ったのですが、他で調べてみると
「自分で寝ろ」みたいな命令する意味が書かれてあり
あまり雰囲気が良くない気がしました。
両方とも読み方が分かりません。

アロマテラピーは花や植物からの恵みなので
そのような単語を調べるとお花屋さんのイメージに
なってしまう気がして・・・。
アロマで癒されたりゆったりした気持ち、時間を過ごして頂けたら
嬉しいのでそんなイメージを考えております。
娘の名前を「のどか」とつけたので調べたら
*lune rode・・・のどかな月
と言うのもありました。
でも、あまりアロマに関係ないし意味不明かなと思ったりしていて。
それなりに名前の理由づけもしていきたいので
フランス語に詳しい方にお力を貸して頂けたらと思っております。
読み方も教えて下さい。
宜しくお願い致します。

すぐではないのですが、アロマトリートメントのお店を持ちたいと思っております。
とりあえずは出張やイベント等からやっていこうと思っているのですが、やるからにはお店の名前を付けたいなと考えました。
フランス式のアロマテラピーを習いましたので
フランス語であまり長くない店名をつけたいと思っております。
自分なりに調べたのですが、
*Petit somme・・・まどろみ
*couche-toi・・・うたた寝  
だったと思ったのですが、他で調べてみると
「自分で寝ろ」みたいな命令する意味が書かれてあり...続きを読む

Aベストアンサー

chocott さん はじめまして

最近、トンボを見かけたことは、ございますか
ちょっと、童謡の“赤とんぼ”を思い起させる
お言葉を、ささやかなれど、お一つ提案です

● Aromamora (アロマモぉラ “モぉ”にアクセントを)

左から右から、読んでも書いても-アロマモぉラ-です
回文(palindorome-パレンドロム)による言葉です
aromaを逆転させamoraで、aroma+amora=aromamora

ブレンドするエッセンシャルオイルの一滴一滴の分量
これら全てを、お客様の症状と要望に応じて調合する
まさに、aromaを隅から隅までを知り尽くしていると
この回文ならぬ回語で、柔らかく、表現しております

無論、amoraも生きている単語でして、多様な意味あり
単数形がamora、複数形がamoraim(アモライム、iは点二つ)
これなら、伝達者との意味ですから、香りの伝達者となり
プロヴァンス語では、aromaが、滋養豊かな“桑の実”のこと
(赤とんぼ: 山のはたけの桑のみを 小かごにつんだはまぼろしか)
更に、フランスの芥子・トマトケチャップ等のメーカ名もamoraです

コレらの事柄は、こっそりとだまって、胸におしまいになって
店名は、回文による回語の造語として頂きたくせつに思います
ご存知のように香りは前後左右と立体空間ですから回語がグゥ-

最後に、
*Petit somme・・・まどろみ 
これは、petit sommeil (プティ・ソメイユ)とか
demi-sommeil(ドゥミ・ソメイユ)です
*couche-toi・・・うたた寝
こちらは、クッシュ・トワとの読みで、意味は寝ろとかお寝んねです
こちらも、sommeilを使い、sommeil leger (ソメイユ・レジェ
 legerの最初のeにアクサングラーヴを)
口語では色々 店名にすると意味が他にこぼれそうなので省略です
*lune rode・・・のどかな月
月(lune)はリュヌで rodeは不明な形容詞ですね
lune paisible et discrete (リュヌ・ペジブル・エ・ディスクレット
最後のdiscreteの最初のeにアクサングラーヴを)あたりです 

お読み頂き、新たなる薫りが、お生れならば、遠慮なく、何なりと
ペパーミント+フランキンセンスで、リフレッシュしてお答えです

chocott さん はじめまして

最近、トンボを見かけたことは、ございますか
ちょっと、童謡の“赤とんぼ”を思い起させる
お言葉を、ささやかなれど、お一つ提案です

● Aromamora (アロマモぉラ “モぉ”にアクセントを)

左から右から、読んでも書いても-アロマモぉラ-です
回文(palindorome-パレンドロム)による言葉です
aromaを逆転させamoraで、aroma+amora=aromamora

ブレンドするエッセンシャルオイルの一滴一滴の分量
これら全てを、お客様の症状と要望に応じて調合する
まさに、aro...続きを読む

Q*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*

お花に関する意味でフレンチなかわいい響きの単語はありませんか?
他、フランス語に限らず、日本語でも英語でもいいので
お花に関する、簡単でかわいらしい響きの言葉を探しています。

ちょっと名前を付けるのに参考にさせて頂きたいので、
どうかよろしくお願いします。
(読み方とつづりもお願いします♪)

Aベストアンサー

『花』に関係した言葉を、辞書で引くと、

La fleur 花(フルール)
La Flore 花の女神フローラ(フロール)
floral  花の (フローラル)
fleurette 小さい花(フルーレット)
fleuron  小さい花(フルーロン)
freuriste 花屋(フルーリスト)
fleurage  花(古語)(フルラージュ)
fleurir(e) 開花する、花が咲く(フルーリール)
fleuri(e)  花の咲いた(フルーリ)

発音は、カタカナでは表しずらいですね。

ちょっと気になったのですが、No.4の方。
dans le Jardin (庭の中)
dentdelion(たんぽぽ)これは、英語。フランス語では、pissenlit(ピッサンリ)と言いますが、子供のおねしょの意味もありますので、御注意下さい。

Q自宅サロンオープンについて質問です。

自宅サロンオープンについて質問です。

自宅の一室を使って、アロマテラピーのサロンをオープンしたいと考えています。
本などでも調べているのですが、いまいち分からないので、お教え願います。

大々的な広告などせず、友人、その友人・・・という様に広げて行きたいと考えています。
ビラやHPは作りました。
この場合、当然お金の動きが発生すると思うのですが、所得税など払わなくてよいのかと疑問です。
知り合いの詳しい人に聞いたら、
「そんな趣味程度のレベル、それは”収入”じゃなくて、ただ、個人の財布から個人の財布にお金が動いているだけ。領収書など出さなければ、お金の動きがあったことも分からないし、数万円程度の売り上げで税金なんか気にしなくて良い。そもそも税務署がそんな小さなお金のために動かない。」と言われました。
確かにそうですが・・・

では「極端な話し、月に30万や50万稼ぐようになっても?」と聞くと、
「そうだ。」と。

会社として届け出をせず、あくまで「趣味のレベルです」と言っていれば、
いくら稼いでも良いということになって、おかしい気がするのですが・・・。
所得隠ぺいみたいな事にならないのでしょうか?

また、会社として届け出を出すには、規模や収益などが決まっているのでしょうか・・?


自宅サロンを開いている方、確定申告はどのようにされているのでしょうか?
私の知人が言った様に、入ってくるお金は、収入ではなく謝礼金の様なものとして、全てポケットマネーになるのですか?


サロンをオープンしたいと言うのに無知な質問で恥ずかしいのですが、これまでずっと会社勤めだったためよく分かりません。
よろしくお願いします!

自宅サロンオープンについて質問です。

自宅の一室を使って、アロマテラピーのサロンをオープンしたいと考えています。
本などでも調べているのですが、いまいち分からないので、お教え願います。

大々的な広告などせず、友人、その友人・・・という様に広げて行きたいと考えています。
ビラやHPは作りました。
この場合、当然お金の動きが発生すると思うのですが、所得税など払わなくてよいのかと疑問です。
知り合いの詳しい人に聞いたら、
「そんな趣味程度のレベル、それは”収入”じゃなくて、ただ、個人の...続きを読む

Aベストアンサー

こんにちは!記帳代行のKSKです。

オープンおめでとうございます!

さて、ご質問の件は他の回答者様の言うように、お知り合いの方の間違いです。

きっと、知人の方は申告などせず、闇でおやりなさいと言いたいのでしょう。

確かに闇で事業をしている方は沢山います。私の周りにもいます。(いちゃまずいですが・・・)

もし、質問者様が知人のアドバイスの通り闇で事業を営んで、税務調査が入ってしまったときのリスクを負うというのであれば、それもいいでしょう。

リスクはこんな感じです。

1 まず、白色申告として認定されます

2 収入を概算計上されます

3 経費を概算計上されます

4 税額が5年分まとめてきます(5年以上事業をしていれば)

5 もちろん延滞税や加算税もついてきます

※私の経験上最も乱暴な処理をされた事例は「収入=所得」とされたことです。

月商が10万とか20万でも業種的には、利益率は高い事業ですよね。

税額もそれなりに大きくなると思います。

上記のようなリスクを許容できないのであれば、きちんと税務署に開業届けを提出することをお勧めします。

参考になれば幸いです。

こんにちは!記帳代行のKSKです。

オープンおめでとうございます!

さて、ご質問の件は他の回答者様の言うように、お知り合いの方の間違いです。

きっと、知人の方は申告などせず、闇でおやりなさいと言いたいのでしょう。

確かに闇で事業をしている方は沢山います。私の周りにもいます。(いちゃまずいですが・・・)

もし、質問者様が知人のアドバイスの通り闇で事業を営んで、税務調査が入ってしまったときのリスクを負うというのであれば、それもいいでしょう。

リスクはこんな感じです。

1 まず、白...続きを読む

Qフランス語でサロンの名前を考えています

フランスの国とフランス語にお詳しい方、アドバイスヨロシクお願いいたします!

近い将来、女性専用の『美と健康』をテーマにした個人の小さなサロンをOPENする予定です。
そこでメインとなる『リンパドレナージュ』の発祥がフランスなので、
サロン名はフランス語またはフランス語ベースの造語(?)と考えております♪
ただ、フランス語は、読み方も難しいですし、覚えずらいので、その辺もアドバイスいただけたら嬉しいです。

サロンのイメージがリラクゼーションサロンに多いアジア系ではなく、白を基調とした北欧っぽい感じにしたいのと、以前から漠然と名前には
『maria』をつけたいと思っていました。
これは、聖母マリアのイメージで、実際にイスラエルに行った時に寺院でマリア像を見てとても引きつけられ、印象に残っているからです。

フランスでは、宗教的な意味合いも含めてマリア様ってどうなのでしょう?
綴りは、英語と同じですか?

私は、キリスト教ではないですが、子供の幼稚園が教会の付属だったので大人になってから初めて聖書も聞きました。
私はお寺の高校を出ていますし(これもたまたま)、サロンには全く宗教は関係ありませんが、このmariaの響きの中にあるイメージが気に入ってます。

mariaに花のようにキレイという意味をこめてfleurを続けて
『maria fleur』という名前を考えました。
(mariaは英語のままですが・・・)
長さはこれくらいでちょうどいいかな?と思っています!が、読み方はどうでしょうか??

他にも何か『この単語はどう?』というものがあればぜひ、教えてください。
メインは日本ですが、アメリカでも出張する機会がありそうなのでその点でも、イメージしやすいmaria+○○○(何とか)がいいかな、と
思っています。

長くなってしまいましたが、アドバイスをどうぞヨロシクお願いいたします。

フランスの国とフランス語にお詳しい方、アドバイスヨロシクお願いいたします!

近い将来、女性専用の『美と健康』をテーマにした個人の小さなサロンをOPENする予定です。
そこでメインとなる『リンパドレナージュ』の発祥がフランスなので、
サロン名はフランス語またはフランス語ベースの造語(?)と考えております♪
ただ、フランス語は、読み方も難しいですし、覚えずらいので、その辺もアドバイスいただけたら嬉しいです。

サロンのイメージがリラクゼーションサロンに多いアジア系ではなく、白を基...続きを読む

Aベストアンサー

anrinkomachi さん はじめまして

お名前に、(私の)名前と深いところで
相通じるところを感じましたので、起筆

フランス語で店名に、マリアを如何しても
取り入れたいならば、これしか無いです

● Ma lie Marie (マリ・マリ)

意味は、私の(ma)愉快にな(lie)マリア(マリ)です
音韻は、マリの同音反復で耳に響くようにしてあります
(ご存知のようにlieとrieは実際は異なるリの音です)
言葉は、私のmaに古語形容詞のlie(楽しい、愉快な)で
マリの音を作り、耳の意味に目の意味を重ねてあります

これでは、短いとお感じでおいでであれば

● Aimer ma lie Marie (エメ・マリ・マリ)

意味は、愛するとの動詞(aimer)を添えて
愛せよ、私の愉快になマリア(マリ)をです

この店名の隠し味は、なんでしょうか???
それは、marieの名前の綴りを見ると常に
思い出す動詞があります それがaimerです
marieの各アルファベットを組み替えますと
それは-aimer-でこれは有名なこと。。。

anrinkomachi さん はじめまして

お名前に、(私の)名前と深いところで
相通じるところを感じましたので、起筆

フランス語で店名に、マリアを如何しても
取り入れたいならば、これしか無いです

● Ma lie Marie (マリ・マリ)

意味は、私の(ma)愉快にな(lie)マリア(マリ)です
音韻は、マリの同音反復で耳に響くようにしてあります
(ご存知のようにlieとrieは実際は異なるリの音です)
言葉は、私のmaに古語形容詞のlie(楽しい、愉快な)で
マリの音を作り、耳の意味に目の意味を重ね...続きを読む

Qフランス語でオシャレな店名をつけたいんです…

エステ系の小さい店を開きます。
店名をフランス語でつけたいと思っていますが、全く知識がないので考えても考えつきません。
…自分ではciel chic beaute とか(悲)
思いついた方、考えて下さい!(意味も教えて下さい)
小さい店、なので大げさではなく、深い意味もなくて結構です。
響きが良ければOKです。

Aベストアンサー

Embellir(アンベリール)
美しくするという意味の動詞です。

Qフランス語でサロン名をつけたい

アロマテラピーとエステティックを提供する個人サロンを開業したいと思い、サロンの名前を考えています。フランス式のトリートメントを取り入れることもあり、サロン名にフランス語を使いたいと思っています。
私的には、猫が好きなので猫という言葉を入れたいです。そこで「癒し猫」をフランス語に訳してみたいのですが、猫が"le chat"又は"la chatte"ということぐらいしかわからず・・・癒しという単語も何かがわかりませんでした。
ちなみに「癒し猫」とは、「癒し系の猫」「猫の癒し」「猫が癒す店」などという表現になるかと思うのですが。。。
また、女性専門のサロンなので"le chat"よりも"la chatte"を使いたいと思いますが、可能でしょうか?
フランス語は全く勉強したことが無いため何もわからず、すみません。読み方なども書いていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

noa-kogo さん こんにちは

補足に、お答えいたします

>front du chaton(フロン ドゥ シャトン)子猫の額
書き方は良い。額が何を表現しているのか明確でしょうか

>main du chaton (マン ドゥ シャトン)子猫の手
動物の手(手であったり足)はpatte(パット 女性名詞)
patte de chaton (パット ドゥ シャトン)と修正です
繋ぎの言葉は、此処では、duでなくて、deとなります
此方も、日本語では、猫の手も~と言いますが 何を
伝えたいのかが、ストレートに感じられないと思ってしまう

猫関連ですと

● Chaton peluchette (シャトン・プリュシェット)
 
意味は、子猫のぬいぐるみです pelucheがビロードのような
とのことでして、其処から派生してぬいぐるみをpeluchetteと

● Chaton troutrouille (シャトン・ツルツルルイユ)

こちらは、名詞trou(穴)からの派生語でして、口語です
troutrouと書きますと、衣類の裾などに開けてある幾つも
の穴でして、通常そこにリボンや革紐を通して装飾します
その穴のことを示します
一方、trouilleですと、こちらは、遠慮がちとか怖がり屋さん
のことです 上記の形容詞は此方の意味からと考えられて
怖がり屋さんでも、マイナスでなくて、其処にほのかな愛情が
感じられる言い方です

ご検討してみて下さい。。。

noa-kogo さん こんにちは

補足に、お答えいたします

>front du chaton(フロン ドゥ シャトン)子猫の額
書き方は良い。額が何を表現しているのか明確でしょうか

>main du chaton (マン ドゥ シャトン)子猫の手
動物の手(手であったり足)はpatte(パット 女性名詞)
patte de chaton (パット ドゥ シャトン)と修正です
繋ぎの言葉は、此処では、duでなくて、deとなります
此方も、日本語では、猫の手も~と言いますが 何を
伝えたいのかが、ストレートに感じられないと思ってし...続きを読む

Q幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか?

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪


ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。


現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています(>_<)

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした;;


どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします!

Aベストアンサー

フランス語です。


幸せのひととき bon moment(ボンモマン)、moment heureux(モマンウルー)

幸せな空間   espace heureux(エスパスウルー)

ささいな幸せ  petit bonheur(プティボヌール)


などいかがでしょうか。


人気Q&Aランキング