A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
出会った相手、つまり「あなた」が女性なら、
Da quando ti ho incontrata il mio mondo e` cambiato.
「あなた」が男性なら、
Da quando ti ho incontrato (以下同じ).
です。
"ti ho"の部分は、"t'ho"としても構いません(こちらの方がややくだけた言い方)。
また後半は、"e` cambiato il mio mondo."と語順を替えても構いません。
No.1
- 回答日時:
「あなたに出逢って私の世界は変わったよ」 に
なるべく近く訳すと、
Il mio mondo è cambiato dopo che ti ho incontrato.
となります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関節を鳴らすのをやめられる?
-
関節をバキバキならす音
-
ショルダープレスの重量が30...
-
間接をならさなきゃ気持ち悪い
-
ブリーフについて 外国人はブリーフが...
-
イタリア語で『caro mio』って...
-
女性の皆さんに質問です!
-
須藤元気さんの
-
綿100ジーンズを買ったのですが...
-
やはり太いですか?
-
室内シューズを外で履くことに...
-
脂肪がものすごい速さで減って...
-
片足スクワットができるように...
-
エアロビクスで膝痛?
-
足の腱?神経?を切ると歩けな...
-
歩くとき
-
下半身が異様に太い
-
筋肉痛を和らげる方法
-
毎日7キロぐらいのジョギングを...
-
内もも(脚の付け根のところの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ペニスの関節鳴らし
-
ブリーフについて 外国人はブリーフが...
-
ショルダープレスの重量が30...
-
サイドレイズをすると関節が鳴る
-
イタリア語で『caro mio』って...
-
サイドレイズ 6kgは 肩が弱...
-
バレエ 本当に柔軟でこんなこと...
-
関節をバキバキならす音
-
肩を使わない大胸筋トレはあり...
-
腕立てで肘がぐりぐり「鳴ります」
-
男の子のパンツについて。 3歳...
-
アソコのポジションについて
-
ペックデッキ(マシン)だけで...
-
今年に中1です 運動でランパン...
-
焼き鳥「かしら」「しろ」とは?
-
顔の振動は網膜剥離の原因に?
-
スクワットで足首を痛めてしま...
-
ボクサー体型にする
-
低身長の男が筋トレしたらもっ...
-
一週間に一日自慰行為をする場...
おすすめ情報