中国語を翻訳したのですが、確認お願いします。

(1)日本帝国主义步步进逼，国民政府节节退让，引起爱国民主人士和国民党内爱国力量的不满。

(2)他们纷纷举起抗日反蒋的旗帜。

(3)1932年底，中国民权保障同盟在上海成立，宋庆龄任主席，蔡元培任副主席，杨杏佛任总干事。

(4)中国民权保障同盟要求国民政府释放政治犯，保障人民抗日的民主权利，对抗日民主运动的发展作出了重要贡献。


(1)日本帝国主義が一歩一歩と近くに迫ると、国民政府は一つ一つ譲歩し、愛国民主人士と国民党内に愛国力の不満を引き起こした。

(2)彼らは次から次へと抗日反蒋（蒋介石）の旗をあげた。

(3)1932年末、中国民権保障同盟は上海で成立し、早慶齢は主席に任命、蔡元培は副主席に任命、楊杏仏は総幹事に任命された。

(4)中国民権保障同盟は国民政府に政治犯の釈放を要求し、人民の抗日の民主的権利を保障、対抗日民主運動の発展に重要な貢献をした。

間違っていたら訂正してください。
特に(1)と(4)が自信ないです…

No.1 ベストアンサー 回答者： xellos2004 回答日時： 2011/05/22 16:34

4番はちょっと完璧ではないです。

最後のとこ、

抗日民主運動の発展に対して重要な貢献をした。

と訳すべきだと思いますが。。。

对~~~~~~做出了重要贡献。
と言う表現です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/05/24 21:04