「切手シート」の英訳

こんにちは。
「切手シート」の英訳で悩んでいます。

「Sheet of Stamps」と「Stamp Sheet」では、どちらが正しいのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： _akko_ 回答日時： 2011/06/20 11:33

Sheet of Stampsです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/06/20 14:43

No.2 回答者： noname#136901 回答日時： 2011/06/20 11:36

正しい英文は a sheet of stamps です。

何故このように書くのか知らないので聞かないでください。

それから今のアメリカの郵便局は別の言い方をしています。

a sheet of stamps の代わりに a booklet of stamps 或いは a book of stamps に変わりました。
上の３つの内すきなのを選んで使ってください。

一昔はシートでスタンプは売られていましたが、今はブックレットタイプになったからだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

「a sheet of stamps」といった具合に、「a」がつく場合とつかない場合の違いがあるのはナゼなんでしょうか？

お礼日時：2011/06/20 14:46

No.3 回答者： SaySei 回答日時： 2011/06/20 11:39

回答がついているので、調べ方だけ。

一つは通常の検索をかけてみる。
よく使われるものがやはり、引っかかりやすい（はず）。

あとは、Wikipediaの日本語版でその用語にいってみると、
他言語での解説がある場合は左の欄の下の方にその言語へのリンクがあるので、
クリックするとわかります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
Wikiでの調べ方、大変便利です。ありがとうございます！

お礼日時：2011/06/20 14:47