スペイン語わかるかたお願いします :〈

2011年 5月20日
キラキラと輝いた人生を歩んでいけますように。
私のもとに産まれてくれてありがとう。

これをスペイン語にしてほしいです(>_<)身近にスペイン語学んでる方がいないので(>_<)どうかお願いします(>_<)

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/07/06 07:02

20 de mayo de 2011

Que tengas una vida brillante y feliz!　幸せで輝かしい人生を過ごして欲しい。
Gracias por haber nacido en mi hogar.　　私の家庭に生まれてくれてありがとう。

背景が分からないので（子供の年齢、男女、夫婦か単身か、なぜスペイン語で、など）無難な訳にしています。

この回答へのお礼

ありがとうございます(*^o^*)自分はシングルマザーで今年の5月に息子を出産しました(*^o^*)ネックレスに文字を彫ってもらおうと考えてて、スペイン語がカッコイイと思ったので質問しました(o^∀^o)

お礼日時：2011/07/09 03:02

No.1 回答者： N-MIAW 回答日時： 2011/07/06 04:36

el 20 de mayo de 2011

Ojalá lleves una vida brillante.

Gracias por tu nacimiento de mí.


取り敢えず直訳してみました。

多分Ojalá lleves una vida brillante.　だとあまりスペイン語として自然でないかも知れないです。

-> Ojalá lleves una vida feliz. （幸せな人生を歩んでいけます様に）の方が自然かもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます(o^∀^o)

お礼日時：2011/07/09 03:04