スペイン語圏の知り合いがいて、私たちは日本語とスペイン語を混ぜながら話したりするんですが(彼は日本語がわかるのでほとんど日本語ですが)、彼が昨日、釣りをしてるといっていたので、今日メールで釣りはどうだった?と聞きたくて、como estavo tsuri?といれたら、
como (estavo = estuvo) tsuri?
tsuri tanoshikatta.
とかえってきましたが最初の一行が何をいいたいのかわかりません スペイン語の間違いを訂正してくれたのでしょうか? わかるかた教えてください
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
estarの三人称過去の単数はestuvoです。
外国人の犯しやすいミスなのでやんわりと訂正したのでしょう。¿Cómo estuvo (el) tsuri (de ayer)? 釣りはどうでしたか?(釣りの状態を聞いている)
一般的には ¿Cómo le fue el tsuri (de ayer)? と言います。(釣りを一つの出来事として、それがあなたにとってどうでしたかという結果を聞く表現)日本語でも英語でもestuvoとfueの使い分けがないので慣れが必要です。スペイン語には英語のbe 動詞にあたるのが2種類(estarとser)あります。
No.1
- 回答日時:
estavo = estuvoは、estavoは estuvoですよと言っているのだと思います。
本来の質問、釣りはどうだった?と聞く場合は ¿Cómo se tsuri? と聞けば相手が理解したと思います。
スパニッシュに興味があり、少しスペイン語の会話を勉強したのですが忘れました。
¿cómo estás? ご機嫌如何ですか?
Muy bien, muchas gracias.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ポポパパさんという釣りユーチ...
-
妹が朝布団に潜り込んでくるん...
-
オートリターン機構 無いリール...
-
もう主人がアホすぎてキレそう...
-
釣りを始めたいのですがフナム...
-
小湊港エギング
-
釣り PEラインのみで行ったらや...
-
シマノSLXDCのサイドキャップが...
-
泳がせ釣り 飲ませ釣りを英語で...
-
釣り好きな人に悪い人はいない...
-
釣り初心者です。大分県中津市...
-
もし、初デートが釣りだったら...
-
関東、釣り行きますか!
-
釣りがしたい
-
スコーピオンG4について
-
教えてください
-
釣り機メーカーで「サンパー」...
-
上司が会社の冷蔵庫で釣りエサ...
-
友達と釣りに行きたいけど誘っ...
-
シマノとNFT
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ポポパパさんという釣りユーチ...
-
もう主人がアホすぎてキレそう...
-
釣りを始めたいのですがフナム...
-
釣りがつまらないです。いつ行...
-
関東、釣り行きますか!
-
釣り好きな人に悪い人はいない...
-
オートリターン機構 無いリール...
-
釣りに行く際についてです 釣り...
-
シマノとNFT
-
釣り好きな男性に質問です。
-
余ったコマセ
-
妹が朝布団に潜り込んでくるん...
-
水深6mの池に落としたものを拾...
-
筑後川で夜釣りは漁業権が必要...
-
神奈川県金沢区で穴釣りをした...
-
今度新しいバッカンを買う事に...
-
YouTubeで見かける、VIEW HEART...
-
横浜市の釣りの出来る川
-
魚釣りした翌日かその日の夜の...
-
淡路島で釣りができてBBQが...
おすすめ情報