it's just something...の訳

男性からもらったメールです。

It's just something about you that I like but I don't know what it is.

の訳がはっきりと分かりません。

「君のことが気になるけど、なぜか分からない」　というようなニュアンスでしょうか。

どなたかおわかりの方おられましたら、ご回答を宜しくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： english_hour 回答日時： 2011/07/26 09:23

訂正させていただきます。

このsomethingは何かという意味ではありません。
だって何かだったら、あとで、何かわからないなんて追加するわけがないでしょう。

訂正訳

それこそまさに君の持っている僕が好きなすごいことなんだけど、それが何だか分からないんだ。

この回答へのお礼

2度にわたるご回答、本当にありがとうございます！

somethingの持つ意味が分からずに、私は上記のように解釈しましたが

english_hourさんが仰る意味にも取れるように思えてきました。

somethingが「すごくいいもの」を表しているのか、それとも「なんとなく」なのかでは、私にとって大きく意味が違ってくるんです。

曖昧な英文だけにもやもやします・・・。

ありがとうございました！

お礼日時：2011/07/27 11:47

No.4 回答者： wyeatearp 回答日時： 2011/07/25 12:02

意味はあなたの云われるおりですが【訳文】をお探しなら：

【なんとなく君が好きなんだが...。なぜかわからない】

「なんとなく」という副詞を探しあぐねるときはこれが妙薬かも知れない。


ご参考まで。

この回答へのお礼

やはりsomethingは、具体的何かを指しているわけでなく

「なんとなく」を表しているんでしょうか。

とても曖昧な文章なので気になって仕方がありません・・・

wyeatearpさんの仰るとおりの意味なら私にとっては嬉しいのですが。

ご回答ありがとうございました！！！

お礼日時：2011/07/27 11:42

No.3 回答者： english_hour 回答日時： 2011/07/25 09:50

somethingには代名詞の何かという意味だけではなく、名詞ですごくいいものという意味もあります。

もっと積極的な意味があるように思います。

君には何か僕の大好きなものがあるんだけど、それが何だかわからない。

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2011/07/25 09:30

あなたの何かが好きなのだがそれが何なのかがわからない。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！！

お礼日時：2011/07/27 11:34

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/07/25 09:26

おっしゃる通りのような意味です。

どこかあなたのことが気になるんだけど、それが何なのか、わからない。

この回答へのお礼

やはり思ったように、
そういうぼんやりした感じの意味なんでしょうか。
ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2011/07/27 11:34