グッバイホームランって？

大リーグの試合を見ているとホームランを打った時よく「グッバイホームラン」と言っているような気がするのですがグッバイホームランって何なんでしょうか?先のワールドシリーズの松井選手のスリーランホームランのときもそういっていましたよね?

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#48234 回答日時： 2003/10/27 09:43

こんにちは。

あれは日本で言う「サヨナラホームラン」ではなく、飛んでスタンドや場外に消えてゆくボールに向かって話しかけているのです。

うまく表現できませんが「ホームランボールよ、さようなら～」とか「あららら、行っちゃった～、バイバ～イ」という感じです。場面やアナウンサーの言い方によってもニュアンスが変わってきますね。「出たー！ホームラン！」という場合は激しく、「おいおい、またかよ」とか「これじゃ相手もお手上げだ」という場合は呆れ気味にボソっと言ったりします。

No.5 回答者： es32 回答日時： 2003/10/27 10:04

「グッバイベースボール」とも言いますね。

１．「ベースボール」＝「ボール」
グラウンドからスタンドへ入っていく打球に対する挨拶。さよならボール。

２．「ベースボール」＝「野球」
１球ごとに息詰まるような投手と打者の駆け引き。次の塁をうかがう者と牽制する者との張りつめた緊張。こうした「プレイ」状態だった「ベースボール」そのものがボールがスタンドに消えていくことでフィールドからさよならする瞬間。
これを解説していた者にとって
「私が解説すべきベースボールはどこに行ってしまうのか！」
「ＯＨ！グッバイベースボール！」

この気持ちにホームランって言葉も入れて表現したのが
「グッバイホームラン」ではないでしょうか。

No.3 回答者： noname#6248 回答日時： 2003/10/27 09:36

ホームランは外野手の頭を超えてスタンドに入りますから

もしもボールが柳沢しんごさんならば間違いなく
スタンドに入るときに野手に向かって言うでしょう
『あばよ！』と…それが“good-bye”ではないでしょうか？

No.2 回答者： G-musume 回答日時： 2003/10/27 09:06

サヨナラＨＲ　→　a game ending homer

サヨナラヒット→　a game ending hit

と言うらしいですね。

松井選手のあのスリーランって、先制点でしたから
グッドバイホームラン＝サヨナラホームランではなさそうですよね……？

No.1 回答者： kuma56 回答日時： 2003/10/27 08:36

日本語で言うところの"サヨナラ・ホームラン"では？