一文の英訳お願いします。

さっきのことは、誰かがわざとドアを開けていると勘違いしていました。

No.2 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/09/17 15:06

赤マークであとから口をさしはさむようですみません。

次のような表現もできるかもしれません。
「勘違い」を最初から明確にしてみました。「さっきのこと」を工夫してみました。

● "I got it wrong back then. I (just) thought somebody (had) left the door open for something."

前半
** さっきのことを"it"と"back then(there)"としました
** さっき（あの時）だったら"back then"
** さっき（あそこで）だったら"back there"
** "get ～ wrong"で「誤解する、勘違いする」

後半
「わざと」
（悪意があると受け取られやすい）deliberately; intentionally; on purpose
（何かのためととると）for something

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/09/17 04:28

About that a while ago, I misunderstood that someone left the doo

r open on purpose.